Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi ia menolak dan menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya.
AYT (2018)	Akan tetapi, ia menolak dan menjebloskan temannya itu ke penjara sampai ia bisa melunasi semua utangnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi tiadalah ia mau, hanyalah ia pergi membuangkan kawannya itu ke dalam penjara, sehingga dijelaskannya utang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya.
TSI (2014)	“Tetapi dia tidak mau bersabar dan malah melaporkan temannya itu kepada hakim supaya dipenjarakan sampai dia melunasi semua utangnya.
MILT (2008)	Namun dia tidak mau, sebaliknya, dia pergi menjebloskannya ke dalam penjara sampai dia dapat membayar kembali apa yang dipinjamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ia menolaknya, bahkan kawannya itu dijebloskannya ke dalam penjara sampai utangnya lunas.
AVB (2015)	Tetapi hamba itu tidak mempedulikan rayuan rakannya. Malah dia memerintahkan supaya rakannya dipenjarakan sehingga menjelaskan hutangnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi <1161> ia menolak <2309> <3756> dan <235> menyerahkan <565> kawannya itu <846> ke dalam <1519> penjara <5438> sampai <2193> dilunaskannya <591> hutangnya <3784> . [<906>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi <1161> tiadalah <3756> ia mau <2309> , hanyalah <235> ia pergi <565> membuangkan <906> kawannya <3784> itu ke <1519> dalam penjara <5438> , sehingga <2193> dijelaskannya <591> utang <3784> itu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ia menolak <3756> <2309> dan <235> menjebloskan <565> <906> temannya <846> itu ke <1519> penjara <5438> sampai <2193> ia itu bisa melunasi <591> semua utangnya <3784> .
AVB ITL	Tetapi <1161> hamba itu tidak <3756> mempedulikan rayuan rakannya. Malah dia memerintahkan <906> supaya rakannya dipenjarakan <5438> sehingga <2193> menjelaskan <591> hutangnya <3784> . [<2309> <235> <565> <846> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S αλλα <235> CONJ απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF εως <2193> CONJ αποδω <591> <5632> V-2AAS-3S το <3588> T-ASN οφειλομενον <3784> <5746> V-PPP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελεν ἤθελεν, ἐθέλω <2309> V-IIA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C απελθων ἀπελθὼν, ἀπέρχομαι <565> V-PAANMS εβαλεν ἔβαλεν βάλλω <906> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακὴν, φυλακή <5438> N-AFS εωσ ἕως ἕως <2193> C αποδω ἀποδῷ ἀποδίδωμι <591> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> R-ANS οφειλομενον ὀφειλόμενον. ὀφείλω <3784> V-PPPANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:30	Tetapi ia menolak dan¹ menyerahkan kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya hutangnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA