Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:26	Yesus memandang mereka dan berkata: "Bagi manusia hal ini tidak mungkin, tetapi bagi Allah segala sesuatu mungkin.^o"
AYT (2018)	Sambil memandang mereka, Yesus berkata, “Bagi manusia, hal ini mustahil, tetapi bagi Allah, semua hal itu mungkin.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:26	Maka sambil memandang mereka itu berkatalah Ia, "Kepada manusia perkara ini mustahil, tetapi kepada Allah tiada ada perkara yang mustahil."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:26	Yesus memandang mereka lalu berkata, "Untuk manusia, itu mustahil! Tetapi untuk Allah, semua mungkin."
TSI (2014)	Tetapi Yesus memandang kami dan berkata, “Manusia tidak sanggup menjamin dirinya diselamatkan dan masuk surga, tetapi Allah sanggup melakukan segala sesuatu.”
MILT (2008)	Dan seraya memandang, YESUS berkata kepada mereka, "Di hadapan manusia hal ini adalah mustahil, tetapi di hadapan Allah Elohim 2316 segala sesuatu adalah mungkin."
Shellabear 2011 (2011)	Isa memandang mereka dan bersabda, "Memang bagi manusia hal itu mustahil, tetapi bagi Allah tidak ada satu pun yang mustahil."
AVB (2015)	Sambil memandang mereka Yesus menjawab, “Hal itu mustahil bagi manusia, tetapi bagi Allah tidak ada satu pun yang mustahil.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:26	Yesus <2424> memandang <1689> mereka dan berkata <2036> : "Bagi <3844> manusia <444> hal ini <5124> tidak mungkin <102> , tetapi <1161> bagi <3844> Allah <2316> segala <3956> sesuatu mungkin <1415> ." [<1161> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:26	Maka sambil memandang <1689> mereka itu berkatalah <2036> Ia, "Kepada <3844> manusia <444> perkara <5124> ini mustahil <102> , tetapi <1161> kepada Allah <2316> tiada ada <1415> perkara <3956> yang mustahil <1415> ."
AYT ITL	Sambil memandang <1689> mereka <3588> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Bersama <3844> manusia <444> , hal ini <5124> mustahil <102> , tetapi bersama <3844> Allah <2316> , semua hal <3956> itu mungkin <1415> ." [<1161> <846> <1510> <1161>]
AVB ITL	Sambil memandang <1689> mereka <846> Yesus <2424> menjawab <2036> , “Hal itu mustahil <102> bagi <3844> manusia <444> , tetapi <1161> bagi Allah <2316> tidak ada <1415> <0> satu pun yang mustahil <0> <1415> .” [<1161> <5124> <1510> <3844> <3956>]
GREEK WH	εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM παρα <3844> PREP ανθρωποις <444> N-DPM τουτο <5124> D-NSN αδυνατον <102> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παρα <3844> PREP δε <1161> CONJ θεω <2316> N-DSM παντα <3956> A-NPN δυνατα <1415> A-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμβλεψασ Ἐμβλέψας ἐμβλέπω <1689> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP παρα “Παρὰ παρά <3844> P ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS αδυνατον ἀδύνατόν ἀδύνατος <102> S-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S παρα παρὰ παρά <3844> P δε δὲ δέ <1161> C θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP δυνατα δυνατά.” δυνατός <1415> S-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:26	Yesus memandang mereka dan berkata: "Bagi manusia hal ini tidak mungkin, tetapi¹ bagi Allah segala sesuatu mungkin."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA