Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:17	Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Ia memanggil kedua belas murid-Nya tersendiri dan berkata kepada mereka di tengah jalan:
AYT (2018)	Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Dia membawa dua belas murid-Nya secara terpisah. Dalam perjalanan, Dia berkata kepada mereka,
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:17	Tatkala Yesus hendak pergi naik ke Yeruzalem, maka dibawa-Nya kedua belas murid-Nya sahaja, lalu berkata kepada mereka itu di tengah jalan itu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:17	Ketika Yesus menuju ke Yerusalem, di tengah jalan Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya berkumpul tersendiri. Lalu Ia berkata kepada mereka,
TSI (2014)	Ketika Yesus dan kami kedua belas murid-Nya sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia mengumpulkan kami secara terpisah dari para pengikut lain dan berkata,
MILT (2008)	Dan sambil naik ke Yerusalem, YESUS membawa kedua belas murid secara tersendiri dalam perjalanan itu, dan Dia berkata kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya secara tersendiri. Lalu Ia bersabda kepada mereka,
AVB (2015)	Ketika Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia mengajak dua belas orang murid-Nya ke tepi dan berkata hanya kepada mereka:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:17	Ketika Yesus <2424> akan <3195> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> , Ia memanggil <3880> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> tersendiri <2596> <2398> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka di <1722> tengah jalan <3598> : [<1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:17	Tatkala <1161> Yesus <2424> hendak <3195> pergi naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> , maka dibawa-Nya <3880> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> sahaja <2398> , lalu <2532> berkata <2036> kepada mereka itu di <1722> tengah jalan <3598> itu,
AYT ITL	Ketika Yesus <2424> akan <3195> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> , Ia membawa <3880> dua belas <1427> murid-Nya <3101> secara <2596> terpisah <2398> . Dalam <1722> perjalanan <3598> , Ia berkata <2036> kepada mereka <846> , [<1161> <2532>]
AVB ITL	Ketika Yesus <2424> sedang dalam perjalanan <3598> ke <1519> Yerusalem <2414> , Dia mengajak <3880> dua belas <1427> orang murid-Nya <3101> ke tepi dan <2532> berkata <2036> hanya kepada mereka <846> : [<3195> <1161> <305> <2596> <2398> <1722>]
GREEK WH	{VAR1: μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ αναβαινειν <305> <5721> V-PAN } {VAR2: και <2532> CONJ αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI [μαθητας] <3101> N-APM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αναβαινων ἀναβαίνων ἀναβαίνω <305> V-PPANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP παρελαβεν παρέλαβεν παραλαμβάνω <3880> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:17	Ketika Yesus¹ akan pergi ke Yerusalem, Ia memanggil² kedua belas murid-Nya tersendiri dan berkata kepada mereka di tengah jalan:
[+] Bhs. Inggris