Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:7

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:7	Kata mereka kepadanya: Karena tidak ada orang mengupah kami. Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku.
AYT (2018)	Mereka berkata kepadanya, ‘Karena belum ada yang mempekerjakan kami.’ Pemilik kebun itu berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggurku.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:7	Maka kata mereka itu kepadanya: Oleh sebab seorang pun tiada mengupah kami. Lalu berkatalah ia kepadanya: Pergilah kamu juga ke kebun anggur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:7	Orang-orang itu menjawab, 'Tidak ada orang yang mempekerjakan kami.' 'Kalau begitu,' kata pemilik kebun itu, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya.'
TSI (2014)	“Jawab mereka, ‘Tidak ada orang yang memberi kami pekerjaan.’“Kata pemilik kebun itu, ‘Kalau begitu, kalian juga pergilah bekerja di kebun saya. Kalian akan menerima upah yang pantas.’
MILT (2008)	Mereka berkata kepadanya: Karena tidak seorang pun mempekerjakan kami. Dia berkata kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggur dan kamu akan menerima apa yang sekiranya pantas!
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, Sebab tidak ada seorang pun yang mengupah kami. Lalu berkatalah ia kepada mereka, Pergilah ke kebun anggurku.
AVB (2015)	Mereka menjawab, ‘Tiada siapa mengupah kami bekerja.’ ‘Kalau begitu, pergilah bekerja di ladang anggurku,’ kata tuan tanah itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:7	Kata <3004> mereka kepadanya: Karena <3754> tidak ada <3762> orang mengupah <3409> kami <2248> . Katanya <3004> kepada mereka: Pergi <5217> jugalah <2532> kamu <5210> ke <1519> kebun anggurku <290> . [<846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:7	Maka kata <3004> mereka itu kepadanya <846> : Oleh sebab <3754> seorang pun <3762> tiada mengupah <3409> kami <2248> . Lalu berkatalah <3004> ia kepadanya <846> : Pergilah <5217> kamu <5210> juga ke <1519> kebun anggur <290> itu.
AYT ITL	Mereka berkata <3004> kepadanya <846> , 'Karena <3754> belum ada <3762> yang mempekerjakan <3409> kami <2248> .' Pemilik kebun itu berkata <3004> kepada mereka <846> , 'Kamu <5210> , pergilah <5217> juga <2532> ke <1519> kebun anggurku <290> .'
AVB ITL	Mereka <846> menjawab <3004> , ‘Tiada siapa <3762> mengupah <3409> kami <2248> bekerja.’ ‘Kalau begitu, pergilah <5217> bekerja di <1519> ladang anggurku <290> ,’ kata tuan tanah itu. [<3754> <3004> <846> <2532> <5210>]
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ ουδεις <3762> A-NSM ημας <2248> P-1AP εμισθωσατο <3409> <5668> V-AMI-3S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οτι ‘Ὅτι ὅτι <3754> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εμισθωσατο ἐμισθώσατο.’ μισθόω <3409> V-IAM3S λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υπαγετε ‘Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα.’ ἀμπελών <290> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:7	Kata mereka kepadanya: Karena¹ tidak ada orang mengupah kami. Katanya kepada mereka: Pergi² jugalah³ kamu ke kebun anggurku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA