Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:9	Maka datanglah mereka yang mulai bekerja kira-kira pukul lima dan mereka menerima masing-masing satu dinar.
AYT (2018)	Ketika mereka yang dipekerjakan pada jam kesebelas, datang, masing-masing orang menerima 1 dinar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:9	Apabila datang orang yang baharu masuk pada pukul lima petang, tiap-tiap orang itu menerima satu dinar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:9	Lalu datanglah pekerja-pekerja yang mulai bekerja dari pukul lima petang. Mereka masing-masing menerima satu uang perak.
TSI (2014)	Lalu para pekerja yang mulai bekerja jam lima sore datang mengambil upah mereka. Masing-masing menerima satu keping uang perak.
MILT (2008)	Dan mereka yang kira-kira jam kesebelas, setelah datang, masing-masing menerima satu dinar.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu datanglah para pekerja yang masuk pukul lima petang, dan masing-masing menerima upah satu dinar.
AVB (2015)	Mereka yang bekerja dari kira-kira jam kesebelas menerima sekeping wang dinar seorang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:9	Maka <1161> datanglah <2064> mereka yang mulai bekerja kira-kira <4012> pukul <5610> lima <1734> dan mereka menerima <2983> masing-masing <303> satu dinar <1220> .
TL ITL © SABDAweb Mat 20:9	Apabila datang <2064> orang yang baharu masuk pada <5610> pukul <4012> lima <1734> petang <5610> , tiap-tiap <303> orang itu menerima <303> menerima <2983> satu dinar <1220> .
AYT ITL	Ketika mereka yang <3588> dipekerjakan pada jam <5610> kesebelas <1734> , datang <2064> , masing-masing <303> orang menerima <2983> 1 dinar <1220> . [<1161> <4012>]
AVB ITL	Mereka yang <3588> bekerja dari kira-kira <4012> jam <5610> kesebelas <1734> menerima <2983> sekeping wang dinar <1220> seorang. [<2064> <1161> <303>]
GREEK WH	{VAR1: ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM } οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP την <3588> T-ASF ενδεκατην <1734> A-ASF ωραν <5610> N-ASF ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P ανα <303> PREP δηναριον <1220> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP περι περὶ περί <4012> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενδεκατην ἑνδεκάτην ἑνδέκατος <1734> E-AFS ωραν ὥραν, ὥρα <5610> N-AFS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P ανα ἀνὰ ἀνά <303> D δηναριον δηνάριον. δηνάριον <1220> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:9	Maka datanglah mereka yang mulai bekerja kira-kira pukul lima dan mereka menerima¹ masing-masing satu dinar.
[+] Bhs. Inggris