Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:37	Akhirnya ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani.
AYT (2018)	Akhirnya, pemilik kebun itu mengutus anaknya kepada mereka, katanya, ‘Mereka akan menghormati anakku.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:37	Pada akhirnya disuruhkannya kepada mereka itu anaknya laki-laki, katanya: Tak dapat tiada orang dusun itu akan menghormatkan anakku ini.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:37	Akhirnya tuan tanah itu mengirim kepada mereka anaknya sendiri. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya.
TSI (2014)	Akhirnya dia mengutus anaknya sendiri kepada para petani itu dengan pikiran, ‘Tentu mereka akan menghormati anakku.’
MILT (2008)	Dan akhirnya, dia mengutus anaknya kepada mereka, sambil berkata: Mereka akan menghormati anakku!
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya tuan itu mengutus anaknya kepada mereka, pikirnya, Mereka tentu akan menghormati anakku.
AVB (2015)	Akhirnya tuan itu menghantar anaknya sambil berfikir, ‘Tentu mereka akan menghormati anakku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:37	Akhirnya <5305> ia menyuruh <649> anaknya <5207> kepada <4314> mereka, katanya <3004> : Anakku akan mereka segani <1788> . [<1161> <846> <846> <5207> <3450>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:37	Pada akhirnya <5305> disuruhkannya <649> kepada <4314> mereka <846> itu anaknya <5207> laki-laki, katanya <3004> : Tak dapat tiada orang dusun itu akan menghormatkan <1788> anakku <5207> <3450> ini.
AYT ITL	Akhirnya <5305> , pemilik kebun itu mengutus <649> anaknya <5207> kepada <4314> mereka <846> , katanya <3004> , 'Mereka <846> akan menghormati <1788> anakku <5207> .' [<1161> <3450>]
AVB ITL	Akhirnya <5305> tuan itu menghantar <649> anaknya <5207> sambil berfikir, ‘Tentu mereka <846> akan menghormati <1788> anakku <5207> .’ [<1161> <4314> <846> <3004> <3450>]
GREEK WH	υστερον <5305> ADV δε <1161> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εντραπησονται <1788> <5691> V-2FPI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υστερον Ὕστερον ὕστερον <5305> D δε δὲ δέ <1161> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εντραπησονται ‘Ἐντραπήσονται ἐντρέπω <1788> V-IFP3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS μου μου.’ ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:37	Akhirnya ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:37	Akhirnya¹ ia menyuruh anaknya kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani².
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA