Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:24	Jawab Yesus kepada mereka: "Aku juga akan mengajukan satu pertanyaan kepadamu dan jikalau kamu memberi jawabnya kepada-Ku, Aku akan mengatakan juga kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu.
AYT (2018)	Yesus menjawab mereka, “Aku juga akan menanyakan satu hal kepadamu, yang jika kamu bisa menjawabnya, Aku juga akan memberitahumu dengan kuasa apa Aku melakukan semua hal ini.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:24	Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Aku pun hendak bertanya juga satu perkara padamu. Jikalau kamu dapat mengatakan kepada-Ku, niscaya Aku pun mengatakan kepadamu dengan kuasa apakah Aku berbuat segala perkara ini.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:24	Yesus menjawab, "Aku juga mau bertanya kepada kalian. Dan kalau kalian menjawabnya, Aku akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan hal-hal ini.
TSI (2014)	Dia menjawab, “Aku juga mau menanyakan sesuatu kepada kalian. Kalau kalian menjawab-Ku, maka Aku akan memberitahukan Siapa yang memberikan wewenang itu kepada-Ku.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Aku juga akan menanyaimu satu hal, yang jika kamu dapat mengatakan kepada-Ku, Aku juga akan mengatakan kepadamu, dengan otoritas apakah Aku melakukan hal-hal ini:
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Isa kepada mereka, "Aku pun hendak menanyakan kepadamu satu hal. Jika kamu dapat memberitahukan jawabannya kepada-Ku, maka Aku akan memberitahukan juga kepadamu wewenang yang Kumiliki untuk melakukan semua itu.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Aku juga akan bertanya satu soalan. Jika kamu memberitahu-Ku, Aku akan menyatakan kepadamu dengan kuasa apa Aku melakukan perkara-perkara itu:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:24	Jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka: "Aku juga <2504> akan mengajukan <2065> satu <1520> pertanyaan <3056> kepadamu dan jikalau <1437> kamu memberi jawabnya <2036> kepada-Ku, Aku <2504> <0> akan mengatakan <2046> juga <0> <2504> kepadamu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> manakah <4169> Aku melakukan <4160> hal-hal itu. [<1161> <2036> <846> <5209> <3739> <3427> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:24	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Aku pun hendak bertanya <2065> juga <2504> satu <1520> perkara <2504> padamu <3056> . Jikalau <1437> kamu dapat mengatakan <2036> kepada-Ku <3427> , niscaya Aku <2504> pun mengatakan <2046> kepadamu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Aku berbuat <4160> segala perkara <5023> ini.
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> <2036> mereka <846> , "Aku juga <2504> akan menanyakan <2065> satu <1520> hal <3056> kepadamu <5209> , yang <3739> jika <1437> kamu bisa menjawabnya <2036> , Aku <3427> juga <2504> akan memberitahumu <2046> dengan <1722> kuasa <1849> apa Aku melakukan <4160> semua hal ini <5023> . [<1161> <5213> <4169>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Aku juga akan bertanya <2065> satu <1520> soalan. Jika <1437> kamu memberitahu-Ku <3056> , Aku <3427> akan menyatakan <2046> kepadamu <5213> dengan <1722> kuasa <1849> apa Aku <5023> melakukan <4160> perkara-perkara itu: [<1161> <2036> <846> <5209> <2504> <3739> <2036> <2504> <4169>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ερωτησω <2065> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP καγω <2504> P-1NS-C λογον <3056> N-ASM ενα <1520> A-ASM ον <3739> R-ASM εαν <1437> COND ειπητε <2036> <5632> V-2AAS-2P μοι <3427> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C υμιν <5213> P-2DP ερω <2046> <5692> V-FAI-1S εν <1722> PREP ποια <4169> I-DSF εξουσια <1849> N-DSF ταυτα <5023> D-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ερωτησω “Ἐρωτήσω ἐρωτάω <2065> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ενα ἕνα, εἷς <1520> E-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C ειπητε εἴπητέ λέγω <3004> V-SAA2P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ερω ἐρῶ λέγω <3004> V-IFA1S εν ἐν ἐν <1722> P ποια ποίᾳ ποῖος <4169> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιω ποιῶ. ποιέω <4160> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:24	Jawab Yesus kepada mereka: "Aku juga¹ akan mengajukan satu pertanyaan kepadamu dan jikalau kamu memberi jawabnya kepada-Ku, Aku¹ akan mengatakan juga¹ kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA