Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:5	"Katakanlah kepada puteri Sion: Lihat, Rajamu datang kepadamu, Ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai, seekor keledai beban^w yang muda."
AYT (2018)	“Katakan kepada putri Sion, ‘Lihat, Rajamu datang kepadamu, rendah hati, dan menunggang seekor keledai, dengan seekor keledai muda, anak dari keledai beban.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:5	Katakanlah kepada puteri Sion: Tengok Rajamu datang kepadamu, dengan rendah hati-Nya mengendarai seekor keledai, yaitu seekor keledai muda, anak daripada binatang yang menanggung kuk.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:5	"Katakanlah kepada Sion, Rajamu sedang datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai, seekor anak keledai yang muda."
TSI (2014)	“Katakanlah kepada para penduduk Yerusalem,‘Perhatikanlah, Rajamu datang kepadamu! Dia rendah hati dan menunggangi seekor keledai beban, bahkan seekor keledai muda.’”
MILT (2008)	"Katakanlah kepada putri Sion: Lihatlah, rajamu yang lembut datang kepadamu, dan dengan menumpang di atas seekor keledai, beserta seekor keledai muda, anak keledai beban itu."
Shellabear 2011 (2011)	"Katakanlah kepada putri Sion, Lihatlah! Rajamu datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai serta seekor anak keledai beban yang muda."
AVB (2015)	“Katakanlah kepada puteri Sion, ‘Rajamu datang kepadamu dengan rendah hati, menunggang seekor keldai, seekor keldai muda.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:5	"Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> : Lihat <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> kepadamu <4671> , Ia lemah lembut <4239> dan <2532> mengendarai <1910> seekor keledai <3688> , seekor keledai beban yang muda <4454> ." [<1909> <2532> <1909> <5207> <5268>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:5	Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> : Tengok <2400> Rajamu <935> datang <2064> kepadamu <4671> , dengan rendah hati-Nya <4239> mengendarai <1910> seekor keledai <3688> , yaitu <2532> seekor keledai muda <4454> , anak <5207> daripada binatang yang menanggung kuk <5268> .
AYT ITL	"Katakan <2036> kepada putri <2364> Sion <4622> , 'Lihatlah <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> kepadamu <4671> , rendah hati <4239> , dan <2532> menunggang <1910> <1909> seekor keledai <3688> , dengan seekor keledai muda <4454> , anak <5207> dari <1909> keledai <5268> beban. [<2532>]
AVB ITL	“Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> , ‘Rajamu <935> datang <2064> kepadamu <4671> dengan rendah hati <4239> , menunggang <1910> seekor keldai <5268> , seekor keldai muda <4454> .’” [<2400> <4675> <2532> <1909> <3688> <2532> <1909> <5207>]
GREEK WH	ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τη <3588> T-DSF θυγατρι <2364> N-DSF σιων <4622> N-PRI ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σου <4675> P-2GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S σοι <4671> P-2DS πραυς <4239> A-NSM και <2532> CONJ επιβεβηκως <1910> <5761> V-RAP-NSM επι <1909> PREP ονον <3688> N-ASF και <2532> CONJ επι <1909> PREP πωλον <4454> N-ASM υιον <5207> N-ASM υποζυγιου <5268> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπατε “Εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θυγατρι θυγατρὶ θυγάτηρ <2364> N-DFS σιων Σιών, Σιών <4622> N-GFS ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεύς βασιλεύς <935> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS ερχεται ἔρχεταί ἔρχομαι <2064> V-IPM3S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS πραυσ πραῢς πραΰς <4239> S-NMS και καὶ καί <2532> C επιβεβηκωσ ἐπιβεβηκὼς ἐπιβαίνω <1910> V-PEANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ονον ὄνον ὄνος <3688> N-AFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πωλον πῶλον, πῶλος <4454> N-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS υποζυγιου ὑποζυγίου.’” ὑποζύγιον <5268> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:5	"Katakanlah kepada puteri¹ Sion: Lihat, Rajamu² datang kepadamu, Ia lemah lembut³ dan mengendarai⁴ seekor keledai, seekor keledai beban yang muda."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA