Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:37	Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu¹, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.^j
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepadanya, “Kamu harus mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap pikiranmu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:37	Maka kata Yesus kepadanya, "Hendaklah engkau mengasihi Allah Tuhanmu dengan sebulat-bulat hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan sepenuh akal budimu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:37	Yesus menjawab, "Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan seluruh akalmu.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “‘Kasihilah TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap nafas hidupmu, dan dengan segenap akal pikiranmu.’
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Kasihilah Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Kasihilah Allah, Tuhanmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan sepenuh hatimu, dengan sepenuh jiwamu dan dengan sepenuh fikiranmu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:37	Jawab <5346> Yesus kepadanya <846> : "Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <4675> , dengan <1722> segenap <3650> hatimu <2588> <4675> dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> <4675> dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> akal budimu <1271> <4675> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:37	Maka <1161> kata <5346> Yesus kepadanya <846> , "Hendaklah engkau mengasihi <25> Allah <2316> Tuhanmu <4675> dengan <1722> sebulat-bulat <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan <1722> sepenuh <3650> akal <1271> budimu <4675> .
AYT ITL	Dan, Yesus berkata <5346> kepadanya <846> , "Kamu harus mengasihi <25> Tuhan <2962> Allahmu <2316> dengan <1722> segenap <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> pikiranmu <1271> . [<1161> <4675> <4675> <4675> <4675>]
AVB ITL	Yesus menjawab <5346> , “‘Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> , dengan <1722> sepenuh <3650> hatimu <2588> , dengan <1722> sepenuh <3650> jiwamu <5590> dan <2532> dengan <1722> sepenuh <3650> fikiranmu <1271> .’ [<1161> <846> <4675> <4675> <2532> <4675> <4675>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF {VAR2: τη <3588> T-DSF } καρδια <2588> N-DSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF ψυχη <5590> N-DSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF διανοια <1271> N-DSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αγαπησεισ “‘Ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS ψυχη ψυχῇ ψυχή <5590> N-DFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διανοια διανοίᾳ διάνοια <1271> N-DFS σου σου.’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 22:37	Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu¹, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:37	¹Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.
Catatan Full Life	Mat 22:37 ¹ Nas : Mat 22:37 Yang diminta oleh Allah dari semua orang yang percaya kepada Kristus dan menerima keselamatan-Nya ialah kasih yang setia (bd. Ul 6:5; Rom 13:9-10; 1Kor 13:1-13). 1) Kasih ini menuntut sikap hati yang begitu menghormati dan menghargai Allah sehingga kita sungguh-sungguh merindukan persekutuan dengan-Nya, berusaha untuk menaati Dia di atas muka bumi ini, dan benar-benar memperdulikan kehormatan dan kehendak-Nya di dunia. Mereka yang sungguh-sungguh mengasihi Allah akan ingin mengambil bagian dalam penderitaan-Nya (Fili 3:10), memperluas kerajaan-Nya (1Kor 9:23), dan hidup bagi kemuliaan-Nya dan standar-Nya yang benar di bumi ini (Mat 6:9-10,33). 2) Kasih kita kepada Allah haruslah kasih yang sepenuh hati dan yang menguasai seluruh diri kita, kasih yang dibangkitkan oleh kasih-Nya kepada kita yang menyebabkan Dia mengutus Anak-Nya untuk kepentingan kita (lihat cat. --> Yoh 3:16; [atau ref. Yoh 3:16] Rom 8:32). Kasih kita hendaknya merupakan kasih seperti terungkap dalam Rom 12:1-2; 1Kor 6:20; 10:31; 2Kor 9:15; Ef 4:30; 5:1-2; Kol 3:12-17). 3) Kasih kepada Allah meliputi: (a) kesetiaan dan keterikatan pribadi terhadap Dia; (b) iman sebagai sarana pengikat yang kokoh dengan Dia yang dipersatukan dengan kita oleh hubungan Bapak dengan anak; (c) kesetiaan kepada penyerahan kita kepada-Nya; (d) ketaatan yang sungguh-sungguh, yang dinyatakan dalam pengabdian kita kepada standar-Nya yang benar di tengah-tengah dunia yang menolak Allah; dan (e) kerinduan akan kehadiran dan persekutuan-Nya.
[+] Bhs. Inggris