Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:59

Imam-imam kepala, malah seluruh Mahkamah Agama l  mencari kesaksian palsu terhadap Yesus, supaya Ia dapat dihukum mati,

AYT (2018)

Sekarang, para imam kepala dan seluruh Sanhedrin mencari kesaksian palsu terhadap Yesus supaya mereka dapat menghukum mati Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:59

Maka kepala-kepala imam dan segala orang Majelis Bicara itu pun mencari kesaksian dusta ke atas Yesus, supaya mereka itu dapat membunuh Dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:59

Imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama berusaha mendapat kesaksian palsu untuk dapat menjatuhkan hukuman mati ke atas Yesus.

TSI (2014)

Waktu itu para imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi, dan seluruh Mahkamah Agama berusaha membuktikan bahwa Yesus bersalah, supaya menurut Hukum Taurat mereka bisa menjatuhi hukuman mati kepada-Nya. Oleh karena itu mereka mencari-cari lalu menemukan orang yang berpihak pada mereka yang bersedia memberikan kesaksian palsu melawan Yesus. Tetapi walaupun cukup banyak orang maju dan memberikan kesaksian, apa yang mereka katakan berbeda satu sama lain. Karena itu sidang Mahkamah tidak berhasil membuktikan kesalahan apa pun pada Yesus. Akhirnya ada dua orang yang maju untuk bersaksi.

MILT (2008)

Dan imam-imam kepala dan para tua-tua dan seluruh Sanhedrin, mencari kesaksian palsu melawan YESUS, agar mereka dapat menghukum mati Dia,

Shellabear 2011 (2011)

Para imam kepala dan seluruh anggota Mahkamah Agama mencari kesaksian palsu untuk mendakwa Isa dengan maksud supaya mereka dapat menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya.

AVB (2015)

Ketua-ketua imam dan seluruh Majlis Agama berusaha mencari kesaksian terhadap Yesus supaya dapat membunuh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:59

Imam-imam kepala
<749>
, malah seluruh
<3650>
Mahkamah Agama
<4892>
mencari
<2212>
kesaksian palsu
<5577>
terhadap
<2596>
Yesus
<2424>
, supaya
<3704>
Ia dapat dihukum mati
<2289>
,

[<1161> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:59

Maka
<1161>
kepala-kepala imam
<749>
dan
<2532>
segala orang Majelis
<4892>
Bicara
<3650>
itu pun mencari
<2212>
kesaksian dusta
<5577>
ke atas
<2596>
Yesus
<2424>
, supaya
<3704>
mereka
<846>
itu dapat membunuh
<2289>
Dia;
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, para imam kepala
<749>
dan
<2532>
seluruh
<3650>
Sanhedrin
<4892>
mencari
<2212>
kesaksian palsu
<5577>
terhadap
<2596>
Yesus
<2424>
supaya
<3704>
dapat menghukum mati
<2289>
Dia
<846>
.
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
arciereiv
<749>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
sunedrion
<4892>
N-NSN
olon
<3650>
A-NSN
ezhtoun
<2212> (5707)
V-IAI-3P
qeudomarturian
<5577>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
opwv
<3704>
ADV
auton
<846>
P-ASM
yanatwswsin
<2289> (5661)
V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:59

Imam-imam kepala, malah seluruh Mahkamah Agama mencari 1  kesaksian palsu terhadap Yesus, supaya Ia dapat dihukum mati,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA