Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:13	Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar betapa banyaknya tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?^p"
AYT (2018)	Kemudian, Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah Engkau tidak mendengar betapa banyaknya mereka menuduh Engkau?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:13	Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Tiadakah Engkau mendengar beberapa banyak perkara yang disaksikannya atas Engkau?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:13	Sebab itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu itu?"
TSI (2014)	Jadi Pilatus berkata kepada-Nya, “Kamu sudah dengar begitu banyaknya tuduhan mereka terhadapmu! Jawablah!”
MILT (2008)	Kemudian berkatalah Pilatus kepada-Nya, "Tidakkah Engkau mendengar betapa banyak hal yang mereka persaksikan menentang-Mu?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Tidakkah Kaudengar betapa banyaknya perkara yang mereka tuduhkan kepada-Mu?"
AVB (2015)	Kemudian Pilatus berkata kepada-Nya, “Tidakkah Kamu dengar betapa banyaknya tuduhan terhadap-Mu dalam kesaksian mereka?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:13	Maka <5119> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar <191> betapa <4214> banyaknya tuduhan saksi-saksi <2649> ini terhadap Engkau?" [<846> <3756> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:13	Lalu <5119> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya, "Tiadakah <3756> Engkau mendengar <191> beberapa banyak perkara yang disaksikannya <2649> atas Engkau?"
AYT ITL	Kemudian <5119> , Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Apakah Engkau tidak <3756> mendengar <191> betapa banyaknya <4214> mereka menuduh <2649> Engkau <4675> ?"
AVB ITL	Kemudian <5119> Pilatus <4091> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Tidakkah <3756> Kamu dengar <191> betapa banyaknya <4214> tuduhan <2649> terhadap-Mu <4675> dalam kesaksian mereka?”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ακουεις <191> <5719> V-PAI-2S ποσα <4214> Q-APN σου <4675> P-2GS καταμαρτυρουσιν <2649> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D ακουεισ ἀκούεις ἀκούω <191> V-IPA2S ποσα πόσα πόσος <4214> R-ANP σου σου σύ <4771> R-2GS καταμαρτυρουσιν καταμαρτυροῦσιν;” καταμαρτυρέω <2649> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:13	Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar¹ betapa banyaknya tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"
[+] Bhs. Inggris