Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:44

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:44	Bahkan penyamun-penyamun yang disalibkan bersama-sama dengan Dia mencela-Nya demikian juga.
AYT (2018)	Para penjahat yang disalibkan bersama dengan Dia juga mengejek-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:44	Demikian juga penyamun yang disalibkan serta-Nya itu pun mencelakan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:44	Penyamun-penyamun yang disalibkan dengan Dia itu pun malah menghina Dia juga seperti itu.
TSI (2014)	Kedua penjahat yang disalibkan bersama Yesus juga ikut menghina Dia.
MILT (2008)	Dan, para penyamun yang disalibkan bersama-Nya, sama juga, mereka mencela Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Bahkan penyamun-penyamun yang disalibkan bersama-sama dengan Dia pun mencela-Nya.
AVB (2015)	Perompak yang disalib bersama Yesus pun mencela-Nya dengan kata-kata demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:44	Bahkan penyamun-penyamun <3027> yang disalibkan <4957> bersama-sama dengan <4862> Dia mencela-Nya <3679> demikian juga. [<1161> <846> <2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:44	Demikian <1161> juga <2532> penyamun <3027> yang disalibkan <4957> serta-Nya <4862> <846> itu pun mencelakan <3679> Dia <846> .
AYT ITL	Para penjahat <3027> yang <3588> disalibkan bersama <4957> dengan <4862> Dia <846> juga mengejek-Nya <3679> <846> . [<1161> <846> <2532>]
AVB ITL	Perompak <3027> yang <3588> disalib <4957> bersama <4862> Yesus <846> pun mencela-Nya <3679> dengan kata-kata demikian. [<1161> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	το <3588> T-ASN δ <1161> CONJ αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM λησται <3027> N-NPM οι <3588> T-NPM συσταυρωθεντες <4957> <5685> V-APP-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ωνειδιζον <3679> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-ANS δ δʼ δέ <1161> C αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λησται λῃσταὶ, λῃστής <3027> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνσταυρωθεντεσ συσταυρωθέντες συσταυρόω <4957> V-PAPNMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ωνειδιζον ὠνείδιζον ὀνειδίζω <3679> V-IIA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:44	¹Bahkan penyamun-penyamun yang disalibkan bersama-sama dengan Dia mencela-Nya demikian juga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA