Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:29	Dan mereka itupun berteriak, katanya: "Apa urusan-Mu dengan kami,^h hai Anak Allah? Adakah Engkau ke mari untuk menyiksa kami sebelum waktunya?ⁱ"
AYT (2018)	Dan, lihat, mereka berteriak, katanya, “Apa urusan antara Engkau dengan kami, hai Anak Allah? Apakah Engkau datang untuk menyiksa kami sebelum waktunya?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:29	Maka berteriaklah kedua-duanya, katanya, "Apakah perkara kami kena-mengena dengan Engkau, hai Anak Allah? Adakah Engkau datang ke mari ini hendak menyiksakan kami dahulu daripada masanya?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:29	Mereka keluar dari gua-gua kuburan dan berteriak, "Anak Allah, akan Kauapakan kami? Apakah Engkau sudah mau menyiksa kami walaupun belum waktunya?"
TSI (2014)	Kedua orang itu berteriak kepada-Nya, “Hai Yesus, Anak Allah! Kenapa kamu mengganggu kami? Apakah engkau datang untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan Allah?”
MILT (2008)	Dan lihatlah, mereka berteriak sambil berkata, "Ada apakah dengan kami dan Engkau, hai YESUS Putra Allah Elohim 2316? Apakah Engkau datang ke sini sebelum waktunya untuk menyiksa kami?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu berteriaklah mereka, "Apa sangkut paut-Mu dengan kami, hai Sang Anak yang datang dari Allah? Apakah kedatangan-Mu ini untuk mengazab kami sebelum waktunya?"
AVB (2015)	Apabila mereka melihat Yesus, mereka berseru, “Apa urusan-Mu dengan kami, ya Anak Allah? Adakah Engkau hendak menghukum kami sebelum sampai masanya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:29	Dan <2532> mereka itupun berteriak <2896> , katanya <3004> : "Apa <5101> urusan-Mu <4671> dengan kami <2254> , hai Anak <5207> Allah <2316> ? Adakah Engkau ke mari <2064> untuk menyiksa <928> kami <2248> sebelum <4253> waktunya <2540> ?" [<2400> <2532> <5602>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:29	Maka <2532> berteriaklah <2896> kedua-duanya <2400> , katanya <3004> , "Apakah <5101> perkara kami kena-mengena <2254> dengan Engkau <4671> , hai Anak <5207> Allah <2316> ? Adakah Engkau datang <2064> ke mari <5602> ini hendak menyiksakan <928> kami <2248> dahulu <4253> daripada masanya <2540> ?"
AYT ITL	Dan <2532> , lihatlah <2400> , mereka berteriak <2896> , katanya <3004> , "Apa <5101> urusan antara Engkau dengan kami <2254> , hai Anak <5207> Allah <2316> ? Apakah Engkau datang <2064> untuk menyiksa <928> kami <2248> sebelum <4253> waktunya <2540> ?" [<2532> <4671> <5602>]
AVB ITL	Apabila <2532> mereka melihat <2400> Yesus, mereka berseru <2896> , “Apa <5101> urusan-Mu <4671> dengan <2532> kami <2254> , ya Anak <5207> Allah <2316> ? Adakah Engkau hendak <2064> menghukum <928> kami <2248> sebelum <4253> sampai masanya <2540> ?” [<3004> <5602>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-NSN ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ σοι <4671> P-2DS υιε <5207> N-VSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ηλθες <2064> <5627> V-2AAI-2S ωδε <5602> ADV προ <4253> PREP καιρου <2540> N-GSM βασανισαι <928> <5658> V-AAN ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εκραξαν ἔκραξαν κράζω <2896> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP και καὶ καί <2532> C σοι σοί, σύ <4771> R-2DS υιε Υἱὲ υἱός <5207> N-VMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ; θεός <2316> N-GMS ηλθεσ Ἦλθες ἔρχομαι <2064> V-IAA2S ωδε ὧδε ὧδε <5602> D προ πρὸ πρό <4253> P καιρου καιροῦ καιρός <2540> N-GMS βασανισαι βασανίσαι βασανίζω <928> V-NAA ημασ ἡμᾶς;” ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:29	Dan mereka itupun berteriak, katanya: "Apa¹ urusan-Mu dengan kami, hai Anak² Allah? Adakah Engkau ke mari untuk menyiksa³ kami sebelum waktunya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA