Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:21	Karena katanya dalam hatinya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh."
AYT (2018)	sebab perempuan itu berkata kepada dirinya sendiri, “Jika aku menyentuh jubah-Nya saja, aku akan sembuh.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:21	Karena ia berkata di dalam hatinya, "Jikalau hamba menjamah jubah-Nya sahaja, niscaya hamba akan sembuh."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:21	(9:20)
TSI (2014)	Dia melakukan itu karena berpikir, “Kalau saya bisa menyentuh jubah-Nya saja, saya pasti sembuh.”
MILT (2008)	Sebab ia berkata kepada dirinya sendiri, "Kalau saja aku dapat menjamah jubah-Nya, aku akan sembuh!"
Shellabear 2011 (2011)	karena katanya dalam hatinya, "Jika aku dapat memegang jubah-Nya saja, maka aku akan sembuh."
AVB (2015)	Fikir wanita itu dalam hatinya, “Apabila kusentuh jubah-Nya, tentu aku akan sembuh.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:21	Karena <1063> katanya <3004> dalam <1722> hatinya <1438> : "Asal <1437> kujamah <680> saja <3440> jubah-Nya <2440> <846> , aku akan sembuh <4982> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 9:21	Karena <1063> ia berkata <3004> di <1722> dalam hatinya <1438> , "Jikalau <1437> hamba menjamah <680> jubah-Nya <2440> sahaja <3440> , niscaya hamba akan sembuh <4982> ."
AYT ITL	sebab <1063> perempuan itu berkata <3004> kepada <1722> dirinya sendiri <1438> , "Jika <1437> aku menyentuh <680> jubah-Nya <2440> saja <3440> , aku akan sembuh <4982> ." [<846>]
AVB ITL	Fikir wanita itu dalam <1722> hatinya <1438> , “Apabila <1437> kusentuh <680> jubah-Nya <2440> , tentu aku akan sembuh <4982> .” [<3004> <1063> <3440> <846>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP εαυτη <1438> F-3DSF εαν <1437> COND μονον <3440> ADV αψωμαι <680> <5672> V-AMS-1S του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM σωθησομαι <4982> <5701> V-FPI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P εαυτη ἑαυτῇ, ἑαυτοῦ <1438> R-3DFS εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C μονον μόνον μόνον <3440> D αψωμαι ἅψωμαι ἅπτω <681> V-SAM1S του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιματιου ἱματίου ἱμάτιον <2440> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS σωθησομαι σωθήσομαι.” σῴζω <4982> V-IFP1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:21	Karena katanya dalam hatinya: "Asal¹ kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA