Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:9	Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret^k di tanah Galilea, dan Ia dibaptis¹ di sungai Yordan oleh Yohanes.^l
AYT (2018)	Pada saat itu, Yesus datang dari Nazaret, wilayah Galilea, dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:9	Pada masa itu datanglah Yesus dari Nazaret di tanah Galilea, lalu Yahya membaptiskan Dia di dalam Sungai Yarden.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:9	Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan.
TSI (2014)	Beberapa waktu kemudian, Yesus datang ke sungai Yordan dari kampung Nazaret di provinsi Galilea. Lalu Yohanes membaptis Dia di situ.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada hari-hari itu, YESUS datang dari Nazaret di Galilea dan dibaptis oleh Yohanes di Yordan.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu datanglah Isa dari Nazaret di wilayah Galilea, kemudian Ia pun dipermandikan oleh Yahya di Sungai Yordan.
AVB (2015)	Kemudian Yesus datang dari Nazaret di Galilea, lalu dibaptiskan oleh Yohanes di Sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:9	Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> datanglah <2064> Yesus <2424> dari <575> Nazaret <3478> di tanah Galilea <1056> , dan <2532> Ia dibaptis <907> di <1519> sungai Yordan <2446> oleh <5259> Yohanes <2491> . [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:9	Pada <1096> <1722> masa <2250> itu datanglah <2064> Yesus <2424> dari <575> Nazaret <3478> di tanah Galilea <1056> , lalu <2532> Yahya <2491> membaptiskan <907> Dia di dalam <1519> Sungai Yarden <2446> .
AYT ITL	Pada <1722> saat <2250> itu <1565> , Yesus <2424> datang <2064> dari <575> Nazaret <3478> , wilayah Galilea <1056> , dan <2532> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <2491> di <1519> Sungai Yordan <2446> . [<2532> <1096>]
AVB ITL	Kemudian Yesus <2424> datang <2064> dari <575> Nazaret <3478> di Galilea <1056> , lalu <2532> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes <2491> di <1519> Sungai Yordan <2446> . [<2532> <1096> <1722> <1565> <2250>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP εκειναις <1565> D-DPF ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP ναζαρετ <3478> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ εβαπτισθη <907> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ιορδανην <2446> N-ASM υπο <5259> PREP ιωαννου <2491> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P εκειναισ ἐκείναις ἐκεῖνος <1565> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις, ἡμέρα <2250> N-DFP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ναζαρεθ Ναζαρὲτ Ναζαρέθ <3478> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C εβαπτισθη ἐβαπτίσθη βαπτίζω <907> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιορδανην Ἰορδάνην Ἰορδάνης <2446> N-AMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P ιωαννου Ἰωάννου. Ἰωάννης <2491> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:9	Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret^k di tanah Galilea, dan Ia dibaptis¹ di sungai Yordan oleh Yohanes.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:9	Pada waktu itu datanglah Yesus¹ dari Nazaret di tanah Galilea, dan Ia dibaptis di sungai Yordan oleh Yohanes.
Catatan Full Life	Mrk 1:9 ¹ Nas : Mr 1:9 Lihat cat. --> Mat 3:13 [atau ref. Mat 3:13]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA