Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:5	Lalu datanglah kepadanya orang-orang dari seluruh daerah Yudea¹ dan semua penduduk Yerusalem, dan sambil mengaku dosanya mereka dibaptis di sungai Yordan.
AYT (2018)	Semua penduduk Yudea dan semua orang Yerusalem datang kepadanya, dan dengan mengakui dosa-dosanya, mereka dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:5	Tatkala itu keluar seisi tanah Yahudi serta segala orang isi negeri Yeruzalem mendapatkan Yahya, lalu mereka itu dibaptiskannya di dalam Sungai Yarden, sambil mereka itu mengaku dosanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:5	Semua orang dari negeri Yudea dan kota Yerusalem pergi mendengar Yohanes. Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan.
TSI (2014)	Lalu datanglah orang banyak dari seluruh provinsi Yudea dan kota Yerusalem kepada Yohanes di sungai Yordan. Mereka semua mengaku dosa kepada Allah, lalu Yohanes membaptis mereka di situ.
MILT (2008)	Dan seluruh isi negeri Yudea dan penduduk Yerusalem keluar kepadanya, dan seraya mengakui dosa-dosa mereka, semua dibaptis olehnya di sungai Yordan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian berdatanganlah orang-orang dari seluruh wilayah Yudea dan semua penduduk Yerusalem untuk menemuinya. Mereka dipermandikan olehnya di Sungai Yordan setelah mengaku dosa mereka masing-masing.
AVB (2015)	Ramailah orang yang datang dari Yudea dan Yerusalem untuk mendengar kata-kata Yohanes. Mereka mengakui dosa mereka lalu dibaptiskan oleh Yohanes di Sungai Yordan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:5	Lalu <2532> datanglah <1607> kepadanya <4314> <846> orang-orang dari seluruh <3956> daerah <5561> Yudea <2449> dan <2532> semua <3956> penduduk Yerusalem <2415> , dan <2532> sambil mengaku <1843> dosanya <266> <846> mereka dibaptis <907> di <1722> sungai <4215> Yordan <2446> . [<5259> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:5	Tatkala itu keluar <1607> seisi <3956> tanah <5561> Yahudi <2449> serta <2532> segala <3956> orang isi negeri Yeruzalem <2415> mendapatkan Yahya, lalu mereka itu dibaptiskannya <907> di dalam <1722> Sungai <4215> Yarden <2446> , sambil mereka itu mengaku <1843> dosanya <266> .
AYT ITL	Semua <3956> penduduk <5561> Yudea <2449> dan <2532> semua <3956> orang Yerusalem <2415> datang <1607> kepadanya <4314> <846> , dan <2532> dengan mengakui <1843> dosa-dosanya <266> , mereka <846> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes di <1722> Sungai <4215> Yordan <2446> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Ramailah orang <2415> <0> yang datang <1607> dari Yudea <2449> dan <2532> Yerusalem <0> <2415> untuk mendengar kata-kata Yohanes. Mereka mengakui <1843> dosa <266> mereka <846> lalu <2532> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes <846> di <1722> Sungai <4215> Yordan <2446> . [<2532> <4314> <846> <3956> <5561> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεπορευετο <1607> <5711> V-INI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM πασα <3956> A-NSF η <3588> T-NSF ιουδαια <2449> N-NSF χωρα <5561> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ιεροσολυμιται <2415> N-NPM παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ εβαπτιζοντο <907> <5712> V-IPI-3P υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιορδανη <2446> N-DSM ποταμω <4215> N-DSM εξομολογουμενοι <1843> <5734> V-PMP-NPM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεπορευετο ἐξεπορεύετο ἐκπορεύομαι <1607> V-IIM3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ιουδαια Ἰουδαία Ἰουδαῖος <2453> A-NFS χωρα χώρα χώρα <5561> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιεροσολυμειται Ἱεροσολυμῖται Ἱεροσολυμίτης <2415> N-NMP παντεσ πάντες, πᾶς <3956> E-NMP και καὶ καί <2532> C εβαπτιζοντο ἐβαπτίζοντο βαπτίζω <907> V-IIP3P υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιορδανη Ἰορδάνῃ Ἰορδάνης <2446> N-DMS ποταμω ποταμῷ, ποταμός <4215> N-DMS εξομολογουμενοι ἐξομολογούμενοι ἐξομολογέω <1843> V-PPMNMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:5	Lalu datanglah kepadanya orang-orang dari seluruh daerah Yudea¹ dan semua penduduk Yerusalem, dan sambil mengaku dosanya mereka dibaptis di sungai Yordan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:5	Lalu datanglah¹ kepadanya orang-orang dari seluruh daerah Yudea dan semua penduduk Yerusalem, dan sambil mengaku³ dosanya mereka dibaptis² di sungai Yordan.
Catatan Full Life	Mrk 1:5 ¹ Nas : Mr 1:5 Suatu kebangunan rohani yang umum di Yudea dan Galilea menyertai pelayanan Yohanes Pembaptis. Sebagai akibatnya berubahlah suasana rohani di antara rakyat jelata yang membantu menyiapkan jalan untuk penyataan penuh dari Allah di dalam Yesus Kristus, Anak-Nya yang telah menjelma.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA