Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:20	Lalu kata orang itu kepada-Nya: "Guru, semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku."
AYT (2018)	Lalu, orang itu berkata kepada-Nya, “Guru, semua itu sudah aku taati sejak masa mudaku.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:20	Maka katanya kepada-Nya, "Ya Guru, sekalian ini hamba sudah turut dari kecil."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:20	"Bapak Guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda."
TSI (2014)	Jawab orang itu kepada-Nya, “Guru, saya sudah menaati semua itu sejak masa muda.”
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, dia berkata kepada-Nya, "Guru, aku telah menaati semua itu sejak masa mudaku."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata orang itu kepada-Nya, "Ya Guru, semua perintah itu sudah aku turuti sejak kecil."
AVB (2015)	Orang itu menjawab, “Guru, semua ini telah kutaati dari usia muda lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:20	Lalu <1161> kata <5346> orang itu kepada-Nya <846> : "Guru <1320> , semuanya <3956> itu telah kuturuti <5442> sejak <1537> masa mudaku <3503> <3450> ." [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:20	Maka <1161> katanya <5346> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , sekalian <3956> ini hamba <3450> sudah turut <5442> dari <1537> kecil <3503> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , orang itu berkata <5346> kepada-Nya <846> , "Guru <1320> , semua <3956> itu sudah aku taati <5442> sejak <1537> masa mudaku <3503> ." [<5023> <3450>]
AVB ITL	Orang itu menjawab <5346> , “Guru <1320> , semua ini <3956> telah kutaati <5442> dari <1537> usia muda <3503> lagi.” [<1161> <846> <5023> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM διδασκαλε <1320> N-VSM ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN εφυλαξαμην <5442> <5668> V-AMI-1S εκ <1537> PREP νεοτητος <3503> N-GSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εφυλαξαμην ἐφυλαξάμην φυλάσσω <5442> V-IAM1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεοτητοσ νεότητός νεότης <3503> N-GFS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:20	¹Lalu kata orang itu kepada-Nya: "Guru, semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA