Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:38

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:38	Tetapi kata Yesus kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta.^s Dapatkah kamu meminum cawan^t yang harus Kuminum dan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima?^u"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu minta. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang harus Kuminum atau dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:38	Tetapi kata Yesus kepadanya, "Kamu tiada ketahui apa yang kamu pinta. Bolehkah kamu minum cawan minuman yang Aku akan minum itu? Atau bolehkah kamu dibaptiskan dengan baptisan yang Aku akan dibaptiskan itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:38	"Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka, "Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki?"
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus, “Kalian tidak mengerti apa yang kalian minta. Apakah kalian sanggup menerima penderitaan seperti yang akan Aku alami? Apakah kalian siap ditimpa kesengsaraan seperti yang akan Aku alami?”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata pada mereka, "Kamu tidak mengetahui kamu meminta apa. Sanggupkah kamu minum cawan yang Aku minum, dan dibaptis baptisan yang Aku dibaptiskan?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sabda Isa kepada mereka, "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum isi cawan yang akan Kuminum, atau dipermandikan dengan permandian yang akan Kuterima?"
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Kamu tidak tahu apa yang kamu minta itu. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang Kuminum, dan dibaptiskan dengan baptisan yang Kuterima?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:38	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Kamu <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> apa <5101> yang kamu minta <154> . Dapatkah kamu <1410> meminum <4095> cawan <4221> yang harus Kuminum <1473> <4095> dan <2228> dibaptis <907> dengan baptisan <907> yang harus Kuterima <1473> ?" [<3739> <908> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:38	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Kamu tiada <3756> ketahui <1492> apa <5101> yang kamu pinta <154> . Bolehkah <1410> kamu minum <4095> cawan minuman <4221> yang <3739> Aku <1473> akan minum <4095> itu? Atau <2228> bolehkah kamu dibaptiskan <907> dengan baptisan <908> yang <3739> Aku <1473> akan dibaptiskan <907> itu?"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Kamu tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang sedang kamu minta <154> . Sanggupkah <1410> kamu minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> harus Kuminum <1473> <4095> atau <2228> dibaptis <907> dengan baptisan <908> yang <3739> dibaptiskan <907> kepada-Ku?" [<1473>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Kamu tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang kamu minta <154> itu. Sanggupkah <1410> kamu minum <4095> dari cawan <4221> yang <3739> Kuminum <1473> <4095> , dan dibaptiskan <907> <907> dengan baptisan <908> yang <3739> Kuterima?” [<2228> <1473>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P τι <5101> I-ASN αιτεισθε <154> <5731> V-PMI-2P δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P πιειν <4095> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS πινω <4095> <5719> V-PAI-1S η <2228> PRT το <3588> T-ASN βαπτισμα <908> N-ASN ο <3739> R-ASN εγω <1473> P-1NS βαπτιζομαι <907> <5743> V-PPI-1S βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P τι τί τίς <5101> R-ANS αιτισθε αἰτεῖσθε. αἰτέω <154> V-IPM2P δυνασθαι Δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P πιειν πιεῖν πίνω <4095> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS πινω πίνω, πίνω <4095> V-IPA1S η ἢ ἤ <2228> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS βαπτιζομαι βαπτίζομαι βαπτίζω <907> V-IPP1S βαπτισθηναι βαπτισθῆναι;” βαπτίζω <907> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:38	Tetapi kata Yesus kepada mereka: "Kamu tidak tahu¹ apa yang kamu minta. Dapatkah kamu¹ meminum cawan² yang harus Kuminum² dan dibaptis³ dengan baptisan³ yang harus Kuterima?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA