Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:20	Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya.
AYT (2018)	Pada pagi hari, ketika mereka sedang lewat, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:20	Tatkala mereka itu lalu pada pagi-pagi, mereka itu nampak pohon ara itu sudah kering sampai ke akarnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:20	Pagi-pagi keesokan harinya, waktu mereka melewati pohon ara itu, mereka melihat pohon itu sudah mati sampai ke akar-akarnya.
TSI (2014)	Besok paginya, waktu Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati pohon ara itu, tampaklah pohon itu sudah mati dan kering sampai ke akar-akarnya.
MILT (2008)	Dan ketika lewat pada pagi hari, mereka melihat pohon ara yang telah dijadikan kering seakar-akarnya.
Shellabear 2011 (2011)	Keesokan paginya, ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya melewati jalan yang sama, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya.
AVB (2015)	Pada pagi esoknya, ketika mereka lalu di situ, mereka melihat pokok ara itu telah layu kering daripada akarnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:20	Pagi-pagi <4404> ketika Yesus dan <2532> murid-murid-Nya lewat <3899> , mereka melihat <1492> pohon ara <4808> tadi sudah kering <3583> sampai ke akar-akarnya <4491> . [<1537>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:20	Tatkala mereka <3899> itu lalu <3899> lalu <2532> pada pagi-pagi <4404> , mereka itu nampak <1492> pohon ara <4808> itu sudah kering <3583> sampai ke akarnya <4491> .
AYT ITL	Pada pagi hari <4404> , ketika mereka sedang lewat, mereka melihat <1492> pohon ara <4808> itu sudah kering <3583> sampai ke <1537> akar-akarnya <4491> . [<2532> <3899>]
AVB ITL	Pada pagi esoknya <4404> , ketika mereka lalu <3899> di situ, mereka melihat <1492> pokok ara <4808> itu telah layu kering <3583> daripada <1537> akarnya <4491> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραπορευομενοι <3899> <5740> V-PNP-NPM πρωι <4404> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF συκην <4808> N-ASF εξηραμμενην <3583> <5772> V-RPP-ASF εκ <1537> PREP ριζων <4491> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παραπορευομενοι παραπορευόμενοι παραπορεύομαι <3899> V-PPMNMP πρωι πρωῒ, πρωΐ <4404> D ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συκην συκῆν συκῆ <4808> N-AFS εξηραμμενην ἐξηραμμένην ξηραίνω <3583> V-PEPAFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P ριζων ῥιζῶν. ῥίζα <4491> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:20	²Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat¹ pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA