Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:3

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:3	Dan jika ada orang mengatakan kepadamu: Mengapa kamu lakukan itu, jawablah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya ke sini."
AYT (2018)	Jika ada orang yang bertanya kepadamu, ‘Mengapa kamu melakukan ini?’, katakan, ‘Tuhan memerlukan keledai itu dan akan segera dikembalikan ke sini.’”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:3	Jikalau barang seorang pun berkata kepadamu: Apakah sebabnya kamu berbuat begitu? Hendaklah kamu katakan: Bahwa Tuhan berkehendak akan dia, maka dengan segeranya ia akan menyuruh bawa."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:3	Dan kalau ada orang bertanya kepadamu apa sebab kalian melepaskan keledai itu, katakanlah, 'Tuhan memerlukannya, dan Ia segera akan mengembalikannya.'"
TSI (2014)	Kalau ada orang yang bertanya, ‘Kenapa kalian mengambil keledai itu?’ jawablah, ‘Tuhan memerlukannya. Dia akan segera mengembalikannya.’”
MILT (2008)	Dan jika seseorang bertanya kepadamu: Mengapa kamu melakukan itu? Katakanlah: Tuhan berkeperluan atasnya, dan Dia akan segera mengirimkannya ke sini!"
Shellabear 2011 (2011)	Jika ada orang bertanya kepadamu, Mengapa kamu berbuat begitu? Katakanlah, Sang Junjungan memerlukannya, dan Ia akan segera mengembalikannya ke sini."
AVB (2015)	Jika sesiapa bertanya kepadamu, ‘Mengapa kau berbuat demikian?’ katakan, ‘Tuhan memerlukannya, dan Dia akan segera memulangkannya.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:3	Dan <2532> jika <1437> ada orang mengatakan <2036> kepadamu <5213> : Mengapa <5101> kamu lakukan <4160> itu, jawablah <2036> : Tuhan <2962> memerlukannya <5532> . Ia akan segera <2117> mengembalikannya <649> ke sini <5602> ." [<5100> <5124> <846> <2192> <2532> <846> <3825>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:3	Jikalau <1437> barang <5100> seorang pun berkata <2036> kepadamu <5213> : Apakah <5101> sebabnya <5124> kamu berbuat <4160> begitu? Hendaklah kamu katakan <2036> : Bahwa Tuhan <2962> berkehendak <5532> akan dia <846> , maka <2532> dengan segeranya <2117> ia akan menyuruh <649> bawa <5602> ."
AYT ITL	Jika <1437> ada orang <5100> yang bertanya <2036> kepadamu <5213> , 'Mengapa <5101> kamu melakukan <4160> ini <5124> ?', katakan <2036> , 'Tuhan <2962> memerlukan <5532> <2192> keledai itu dan <2532> akan segera <2117> dikembalikan <649> ke sini <5602> .'" [<2532> <846> <846> <3825>]
AVB ITL	Jika <1437> sesiapa <5100> bertanya <2036> kepadamu <5213> , ‘Mengapa <5101> kau berbuat <4160> demikian <5124> ?’ katakan <2036> , ‘Tuhan <2962> memerlukannya <5532> , dan <2532> Dia akan segera <2117> memulangkannya <649> .’” [<2532> <846> <2192> <846> <3825> <5602>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM υμιν <5213> P-2DP ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S τι <5101> I-ASN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P τουτο <5124> D-ASN ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM χρειαν <5532> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αυτον <846> P-ASM αποστελλει <649> <5719> V-PAI-3S παλιν <3825> ADV ωδε <5602> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ειπη εἴπῃ, λέγω <3004> V-SAA3S τι ‘Τί τίς <5101> R-ANS ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P τουτο τοῦτο;’ οὗτος <3778> R-ANS ειπατε Εἴπατε, λέγω <3004> V-MAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχει ἔχει’, ἔχω <2192> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αποστελλει ἀποστέλλει ἀποστέλλω <649> V-IPA3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ωδε ὧδε.” ὧδε <5602> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:3	¹Dan² jika ada orang mengatakan kepadamu: Mengapa kamu lakukan itu, jawablah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya ke sini."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA