Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:37

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:37	Daud sendiri menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?" Orang banyak^w yang besar jumlahnya mendengarkan Dia dengan penuh minat.
AYT (2018)	Daud sendiri menyebut Dia ‘Tuhan’. Jadi, bagaimana mungkin Kristus adalah anaknya?” Dan, orang banyak mendengarkan dengan gembira.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:37	Adapun Daud sendiri memanggil Dia, Tuhan, maka bagaimanakah pula Ia jadi anaknya?" Maka kebanyakan orang itu sangatlah suka mendengar akan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:37	Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?" Orang banyak yang berada di Rumah Tuhan itu senang mendengar Yesus mengajar.
TSI (2014)	Jadi kalau Daud sendiri sangat menghormati Kristus dengan menyebut Dia ‘Tuhan Penguasaku,’ kenapa ahli-ahli Taurat mengajarkan bahwa Raja Penyelamat hanyalah keturunan Daud?” Orang banyak yang ada di situ senang sekali mendengar pengajaran Yesus.
MILT (2008)	Jadi, Daud sendiri menyebut-Nya sebagai Tuannya Tuhan 2962, dan bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?" Dan kerumunan orang banyak itu mendengarkan Dia dengan gembira.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, kalau Daud sendiri menyebut-Nya Junjungan, bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?" Orang banyak yang jumlahnya besar itu mendengarkan Isa dengan gembira.
AVB (2015)	“Jadi, Daud sendiri memanggil-Nya ‘Tuan.’ Bagaimana mungkin Dia anaknya?” Orang ramai mendengar kata-kata Yesus dengan sukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:37	Daud <1138> sendiri menyebut <3004> Dia Tuannya <2962> , bagaimana mungkin Ia anaknya <5207> pula?" Orang banyak <3793> yang besar jumlahnya mendengarkan <191> Dia dengan penuh minat <2234> . [<846> <846> <2532> <4159> <846> <1510> <2532> <4183> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:37	Adapun Daud <1138> sendiri memanggil <3004> Dia <846> , Tuhan <2962> , maka <2532> bagaimanakah <4159> pula Ia <846> jadi <1510> anaknya <5207> ?" Maka <2532> kebanyakan <4183> orang <3793> itu sangatlah suka <2234> mendengar <191> akan Yesus <846> .
AYT ITL	Daud <1138> sendiri <846> menyebut <3004> Dia <846> 'Tuhan <2962> '. Jadi <2532> , bagaimana <4159> mungkin Kristus <846> adalah <1510> anaknya <5207> ?" Dan <2532> , orang banyak <4183> <3793> mendengarkan <191> dengan gembira <2234> . [<846>]
AVB ITL	“Jadi, Daud <1138> sendiri <846> memanggil-Nya <3004> ‘Tuan <2962> .’ Bagaimana mungkin <4159> Dia <846> anaknya <5207> ?” Orang <3793> ramai <4183> mendengar <191> kata-kata Yesus dengan sukacita <2234> . [<846> <2532> <1510> <2532> <846>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δαυιδ <1138> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ ποθεν <4159> ADV-I αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υιος <5207> N-NSM και <2532> CONJ {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } πολυς <4183> A-NSM οχλος <3793> N-NSM ηκουεν <191> <5707> V-IAI-3S αυτου <846> P-GSM ηδεως <2234> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS κν ‘˚Κύριον’, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εστιν ἐστιν;” εἰμί <1510> V-IPA3S και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> A-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ηκουεν ἤκουεν ἀκούω <191> V-IIA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηδεωσ ἡδέως. ἡδέως <2234> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:37	¹²Daud sendiri menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?" Orang banyak yang besar jumlahnya mendengarkan Dia dengan penuh minat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA