Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:1	Ketika Yesus keluar dari Bait Allah, seorang murid-Nya berkata kepada-Nya: "Guru, lihatlah betapa kokohnya batu-batu itu dan betapa megahnya gedung-gedung itu!"
AYT (2018)	Ketika Yesus sedang meninggalkan Bait Allah, salah seorang murid-Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihat betapa indahnya batu-batu dan betapa indahnya bangunan-bangunan ini!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:1	Tatkala Yesus keluar dari Bait Allah, kata seorang murid-Nya kepada-Nya, "Ya Guru, tengoklah, alangkah indahnya rupa batu ini, dan alangkah besarnya bangunan itu!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:1	Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, seorang dari pengikut-pengikut-Nya berkata, "Bapak Guru, coba lihat bangunan-bangunan itu. Perhatikan batu-batunya. Bukan main bagusnya!"
TSI (2014)	Waktu Yesus sedang keluar dari rumah Allah, salah satu murid-Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihat! Betapa megahnya rumah Allah ini! Batu-batunya besar sekali!”
MILT (2008)	Dan setelah Dia keluar dari bait suci, salah seorang dari para murid-Nya berkata kepada-Nya, "Guru, lihatlah! Betapa kokoh batu-batu ini dan betapa megah bangunan ini!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa keluar dari Bait Allah, seorang pengikut-Nya berkata kepada-Nya, "Ya Guru, betapa luar biasanya batu-batu dan bangunan-bangunan itu."
AVB (2015)	Ketika Yesus sedang melangkah keluar dari Bait Suci, seorang murid-Nya berkata, “Guru, lihatlah batu dan bangunan yang luar biasa di sini!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:1	Ketika Yesus keluar <1607> dari <1537> Bait <2411> Allah, seorang <1520> murid-Nya <3101> berkata <3004> kepada-Nya: "Guru <1320> , lihatlah <1492> betapa kokohnya <4217> batu-batu <3037> itu dan <2532> betapa megahnya <4217> gedung-gedung <3619> itu!" [<2532> <846> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:1	Tatkala <2532> Yesus keluar <1607> dari <1537> Bait Allah <2411> , kata <3004> seorang <1520> murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , tengoklah <1492> , alangkah <4217> indahnya rupa batu <3037> ini, dan <2532> alangkah <4217> besarnya bangunan <3619> itu!"
AYT ITL	Ketika Yesus <846> sedang meninggalkan <1607> Bait Allah <2411> , salah seorang <1520> murid-Nya <3101> berkata <3004> kepada-Nya, "Guru <1320> , lihat <1492> betapa indahnya <4217> batu-batu <3037> dan <2532> betapa indahnya <4217> bangunan-bangunan <3619> ini!" [<2532> <1537> <846> <846>]
AVB ITL	Ketika Yesus sedang melangkah keluar <1607> dari <1537> Bait Suci <2411> , seorang <1520> murid-Nya <3101> berkata, “Guru <1320> , lihatlah <1492> batu <3037> dan <2532> bangunan <3619> yang <3588> luar biasa di sini!” [<2532> <846> <3004> <846> <846> <4217> <4217>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκπορευομενου <1607> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM διδασκαλε <1320> N-VSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ποταποι <4217> A-NPM λιθοι <3037> N-NPM και <2532> CONJ ποταπαι <4217> A-NPF οικοδομαι <3619> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εκπορευομενου ἐκπορευομένου ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ιδε ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ποταποι ποταποὶ ποταπός <4217> E-NMP λιθοι λίθοι λίθος <3037> N-NMP και καὶ καί <2532> C ποταπαι ποταπαὶ ποταπός <4217> E-NFP οικοδομαι οἰκοδομαί!” οἰκοδομή <3619> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:1	¹Ketika Yesus keluar dari² Bait Allah, seorang murid-Nya berkata kepada-Nya: "Guru, lihatlah betapa kokohnya batu-batu itu dan betapa megahnya gedung-gedung itu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA