Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:4	"Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya."
AYT (2018)	“Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi, dan apa tandanya saat semua itu akan digenapi?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:4	"Nyatakanlah kiranya kepada kami, bilakah segala perkara itu akan berlaku kelak? Dan apakah alamatnya, apabila semuanya itu hampir jadi kelak?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:4	"Coba Bapak beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "kapan semuanya itu akan terjadi? Dan tanda-tanda apakah yang menunjukkan bahwa sudah waktunya?"
TSI (2014)	“Guru, tolong jelaskan kepada kami kapan bencana itu akan terjadi. Dan apa tandanya kalau hal-hal itu akan segera terjadi?”
MILT (2008)	"Beritahukanlah kepada kami, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bilamana semua ini akan segera digenapi?"
Shellabear 2011 (2011)	"Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu akan terjadi dan apa tandanya bahwa semua itu akan berakhir?"
AVB (2015)	“Katakanlah kepada kami, bilakah hal-hal itu akan terjadi? Apakah tanda-tandanya semua ini akan terjadi seperti yang telah dikatakan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:4	"Katakanlah <3004> kepada kami <2254> , bilamanakah <4219> itu akan terjadi, dan <2532> apakah <5101> tandanya <4592> , kalau semuanya <3956> itu akan sampai kepada kesudahannya <4931> ." [<5023> <1510> <3752> <3195> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:4	"Nyatakanlah <3004> kiranya <2254> kepada kami <2254> , bilakah <4219> segala perkara <5023> itu akan <3195> berlaku kelak? Dan <2532> apakah <5101> alamatnya <4931> , apabila <3752> semuanya <3956> itu hampir jadi kelak?"
AYT ITL	"Katakanlah <3004> <1510> kepada kami <2254> , kapan <4219> hal-hal itu <5023> akan terjadi, dan <2532> apa <5101> tandanya <4592> saat <3752> semua <3956> itu <5023> akan <3195> digenapi <4931> ?"
AVB ITL	“Katakanlah <3004> kepada kami <2254> , bilakah <4219> hal-hal <5023> itu akan terjadi? Apakah <5101> tanda-tandanya <4592> semua <5023> ini akan <3195> terjadi seperti yang telah dikatakan?” [<1510> <2532> <3752> <4931> <3956>]
GREEK WH	ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP ποτε <4219> PRT-I ταυτα <5023> D-NPN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S ταυτα <5023> D-APN συντελεισθαι <4931> <5745> V-PPN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον “Εἰπὸν λέγω <3004> V-MAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ποτε πότε πότε <4219> D ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP εσται ἔσται, εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C τι τί τίς <5101> R-ANS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σημιον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS οταν ὅταν ὅταν <3752> C μελλη μέλλῃ μέλλω <3195> V-SPA3S ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP συντελεισθαι συντελεῖσθαι συντελέω <4931> V-NPP παντα πάντα;” πᾶς <3956> E-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:4	"¹Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA