Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:13

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:13	Lalu Ia menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan: "Pergilah ke kota; di sana kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air. Ikutilah dia
AYT (2018)	Dia menyuruh dua orang murid-Nya dan berkata kepada mereka, “Pergilah ke kota, dan seorang laki-laki yang sedang membawa kendi berisi air akan menemuimu. Ikutilah dia,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:13	Maka disuruhkan-Nya dua orang murid-Nya, serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu masuk ke dalam negeri, di sana akan bertemu dengan kamu seorang yang membawa sebuah buyung berisi air, ikutlah dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:13	Maka Yesus menyuruh dua orang dari mereka, "Pergilah ke kota, di sana seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air, akan bertemu dengan kalian. Ikutilah dia
TSI (2014)	Yesus pun menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan, “Pergilah ke Yerusalem. Di sana kalian akan bertemu dengan seorang hamba laki-laki yang sedang membawa bejana tanah liat berisi air. Ikutilah dia.
MILT (2008)	Dan Dia mengutus dua orang murid-Nya dan berkata kepada mereka, "Pergilah ke kota dan seseorang yang sedang membawa sebuah kendi berisi air akan menemui kamu, ikutilah dia!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa menyuruh dua orang pengikut-Nya, sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah ke kota! Di sana kamu akan bertemu dengan seorang laki-laki yang sedang membawa buyung air. Ikutilah dia
AVB (2015)	Dia menghantar dua orang murid-Nya dan berkata kepada mereka, “Pergilah ke dalam kota. Seorang lelaki yang membawa sekendi air akan menemui kamu. Ikutlah dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:13	Lalu Ia menyuruh <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> dengan pesan <3004> : "Pergilah <5217> ke <1519> kota <4172> ; di sana kamu <5213> akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi <2765> berisi air <5204> . Ikutilah <190> dia [<2532> <846> <2532> <846> <2532> <528> <444> <941> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:13	Maka <2532> disuruhkan-Nya <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> , serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Pergilah <5217> kamu masuk ke <1519> dalam negeri <4172> , di sana akan bertemu <528> dengan kamu <5213> seorang <444> yang membawa sebuah buyung <2765> berisi <941> air <5204> , ikutlah <190> dia <846> .
AYT ITL	Dia menyuruh <649> dua <1417> orang <3588> murid-Nya <3101> <846> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Pergilah <5217> ke <1519> kota <4172> , dan <2532> seorang laki-laki <444> yang sedang membawa <941> kendi <2765> berisi air <5204> akan menemuimu <528> . Ikutilah <190> dia <846> , [<2532> <5213>]
AVB ITL	Dia menghantar <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Pergilah <5217> ke dalam <1519> kota <4172> . Seorang lelaki <444> yang membawa <941> sekendi <2765> air <5204> akan menemui <528> kamu <5213> . Ikutlah <190> dia <846> . [<2532> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποστελλει <649> <5719> V-PAI-3S δυο <1417> A-NUI των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ απαντησει <528> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP ανθρωπος <444> N-NSM κεραμιον <2765> N-ASN υδατος <5204> N-GSN βασταζων <941> <5723> V-PAP-NSM ακολουθησατε <190> <5657> V-AAM-2P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποστελλει ἀποστέλλει ἀποστέλλω <649> V-IPA3S δυο δύο δύο <1417> S-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υπαγεται “Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C απαντησει ἀπαντήσει ἀπαντάω <528> V-IFA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS κεραμιον κεράμιον κεράμιον <2765> N-ANS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS βασταζων βαστάζων· βαστάζω <941> V-PPANMS ακολουθησατε ἀκολουθήσατε ἀκολουθέω <190> V-MAA2P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:13	Lalu Ia menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan: "Pergilah¹ ke kota; di sana kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air. Ikutilah dia
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA