Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:21	Anak Manusiaⁿ memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan¹."
AYT (2018)	Sebab, Anak Manusia akan pergi seperti yang sudah ditulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang oleh dia Anak Manusia dikhianati! Akan lebih baik bagi orang itu jika dia tidak dilahirkan.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:21	Maka Anak manusia memang meninggalkan dunia ini, seperti yang tersurat hal-Nya, tetapi wai atas orang yang menyerahkan Anak manusia itu! Alangkah baiknya bagi orang itu, jikalau tiada ia dilahirkan."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:21	Memang Anak Manusia akan mati seperti yang tertulis dalam Alkitab. Tetapi alangkah celakanya orang yang mengkhianati Anak Manusia itu! Lebih baik untuk orang itu kalau ia tidak pernah dilahirkan sama sekali!"
TSI (2014)	Karena seperti yang sudah ditulis dalam Kitab Suci, Aku, Sang Anak Adam, memang sudah ditetapkan untuk mati dibunuh, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Aku untuk dibunuh! Lebih baik kalau orang itu tidak pernah dilahirkan.”
MILT (2008)	Sesungguhnya, Anak Manusia akan pergi sebagaimana telah tertulis tentang Dia, namun celaka bagi manusia, yang olehnya Anak Manusia dikhianati! Baginya akan lebih baik, sekiranya manusia itu tidak pernah dilahirkan."
Shellabear 2011 (2011)	Memang Anak Manusia akan pergi, seperti telah tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang menyerahkan-Nya. Alangkah baiknya bagi orang itu jika ia tidak dilahirkan."
AVB (2015)	Anak Manusia memanglah harus pergi, seperti yang tersurat tentang-Nya. Tetapi malanglah orang yang mengkhianati Anak Manusia! Lebih baik baginya jika dia tidak dilahirkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:21	Anak <5207> Manusia <444> memang <3303> akan pergi <5217> sesuai <2531> dengan yang ada tertulis <1125> tentang <4012> Dia, akan tetapi <1161> celakalah <3759> orang <444> yang olehnya <1223> Anak <5207> Manusia <444> itu diserahkan <3860> . Adalah lebih baik <2570> bagi orang itu sekiranya <1487> ia tidak <3756> dilahirkan <1080> ." [<3754> <846> <1565> <3739> <846> <444> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:21	Maka Anak <5207> manusia <444> memang <3303> meninggalkan dunia <5217> ini, seperti <2531> yang tersurat <1125> hal-Nya <4012> , tetapi <1161> wai <3759> atas orang <444> yang menyerahkan <3860> Anak <5207> manusia <444> <444> itu! Alangkah <1565> baiknya <1223> <3739> <2570> bagi orang <444> itu, jikalau <1487> tiada <3756> ia dilahirkan <1565> ."
AYT ITL	Sebab <3754> , Anak <5207> Manusia <444> akan pergi <5217> seperti <2531> yang sudah ditulis <1125> tentang <4012> Dia <846> , tetapi <1161> celakalah <3759> orang <444> yang <3588> oleh <1223> dia Anak <5207> Manusia <444> dikhianati <3860> ! Akan lebih baik <2570> bagi orang <444> itu <1565> jika <1487> dia <846> tidak <3756> dilahirkan <1080> ." [<3303> <1565> <3739>]
AVB ITL	Anak <5207> Manusia <444> memanglah harus pergi <5217> , seperti <2531> yang tersurat <1125> tentang-Nya <4012> . Tetapi malanglah <3759> orang <444> yang <3739> mengkhianati <3860> Anak <5207> Manusia <444> ! Lebih baik <2570> baginya <846> jika <1487> dia tidak <3756> dilahirkan <1080> .” [<3754> <3303> <846> <1161> <1565> <1223> <444> <1565>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM υπαγει <5217> <5719> V-PAI-3S καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM ουαι <3759> INJ δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM εκεινω <1565> D-DSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S καλον <2570> A-NSN αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND ουκ <3756> PRT-N εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS μεν μὲν μέν <3303> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS υπαγει ὑπάγει, ὑπάγω <5217> V-IPA3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> I δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS εκεινω ἐκείνῳ ἐκεῖνος <1565> E-DMS δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδιδοται παραδίδοται· παραδίδωμι <3860> V-IPP3S καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ει εἰ εἰ <1487> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγεννηθη ἐγεννήθη γεννάω <1080> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εκεινοσ ἐκεῖνος.” ἐκεῖνος <1565> E-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:21	Anak Manusiaⁿ memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:21	Anak Manusia memang akan pergi¹ sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi² celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik³ bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan."
Catatan Full Life	Mrk 14:21 ¹ Nas : Mr 14:21 Yesus selalu menghakimi dan menilai kehidupan seseorang dari sudut pandangan rohani dan abadi. Ia menegaskan bahwa lebih baik jikalau seseorang tidak dilahirkan daripada ia lahir ke dalam dunia ini, tidak menerima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat, lalu sebagai akibatnya binasa untuk selama-lamanya di dalam neraka (lihat cat. --> Yoh 6:64). [atau ref. Yoh 6:64]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA