Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:22	Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat.^z
AYT (2018)	Mereka takjub pada ajaran-Nya karena Dia mengajar mereka sebagai seorang yang mempunyai kuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:22	Maka sangat heranlah orang sekalian akan pengajaran-Nya itu, karena Ia mengajar mereka itu sebagai seorang yang menaruh kuasa, lain sekali daripada segala ahli Taurat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:22	Orang-orang yang mendengar-Nya kagum akan cara-Nya Ia mengajar. Sebab, Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama.
TSI (2014)	Semua orang yang mendengarkan ajaran-Nya terheran-heran, karena Dia berbicara seperti seorang penguasa yang mempunyai hak untuk memerintah. Ajaran-Nya tidak seperti ajaran para ahli Taurat.
MILT (2008)	Dan mereka terkagum-kagum akan ajaran-Nya, karena Dia mengajar mereka sebagai orang yang memiliki otoritas, dan tidak seperti para ahli kitab.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang merasa heran atas pengajaran-Nya, karena Ia mengajar mereka sebagai orang yang berwibawa, tidak seperti para ahli Kitab Suci Taurat.
AVB (2015)	Mereka kagum dengan ajaran-Nya kerana Dia mengajar dengan penuh wibawa, tidak seperti ahli Taurat mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:22	Mereka takjub <1605> mendengar <1909> pengajaran-Nya <1322> , sebab <1063> Ia <1510> mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> orang yang berkuasa <1849> <2192> , tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> . [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:22	Maka <2532> sangat heranlah <1605> orang sekalian akan pengajaran-Nya <1322> itu, karena <1063> Ia mengajar <1321> mereka <846> itu sebagai seorang <5613> yang menaruh <2192> kuasa <1849> , lain <3756> sekali <5613> daripada segala ahli Taurat <1122> itu.
AYT ITL	Mereka takjub <1605> pada <1909> ajaran-Nya <1322> <846> karena <1063> Dia mengajar <1321> mereka <846> sebagai <5613> seorang yang mempunyai <2192> kuasa <1849> , tidak <3756> seperti <5613> ahli-ahli Taurat <1122> . [<2532> <1510> <2532>]
AVB ITL	Mereka kagum <1605> dengan <1909> ajaran-Nya <1322> kerana <1063> Dia mengajar <1321> dengan penuh wibawa <1849> , tidak <3756> seperti <5613> ahli Taurat <1122> mereka. [<2532> <846> <1510> <846> <5613> <2192> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ως <5613> ADV εξουσιαν <1849> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ωσ ὡς ὡς <5613> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς. γραμματεύς <1122> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:22	Mereka takjub¹ mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia mengajar mereka sebagai² orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA