Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:22	Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem^k berkata: "Ia kerasukan Beelzebul,^l" dan: "Dengan penghulu setan Ia mengusir setan.^m"
AYT (2018)	Dan, ahli-ahli Taurat yang turun dari Yerusalem mengatakan, “Dia kerasukan Beelzebul! Dan, dengan kuasa penghulu setan, Dia mengusir setan.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:22	Demikian pun segala ahli Taurat, yang sudah datang dari Yeruzalem, berkata, "Ia menaruh Baalzebul, dan dengan pertolongan penghulu setan Ia membuangkan segala setan itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:22	Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, "Ia kemasukan Beelzebul! Kepala roh-roh jahat itulah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh jahat."
TSI (2014)	Ada juga ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem. Mereka berkata, “Yesus sudah dikuasai oleh Beelzebul, raja para setan. Beelzebul itulah yang memberinya kuasa untuk mengusir setan-setan.”
MILT (2008)	Dan para ahli kitab yang turun dari Yerusalem, berkata, "Dia memiliki Beelzebul," dan, "Dengan penghulu setan-setan Dia mengusir setan-setan."
Shellabear 2011 (2011)	Para ahli Kitab Suci Taurat yang datang dari Yerusalem pun mengatakan bahwa Ia kerasukan Baalzebul, dan dengan kuasa dari pemimpin setan Ia mengusir setan-setan itu.
AVB (2015)	Sebilangan ahli Taurat dari Yerusalem berkata, “Dia dirasuk Beelzebul! Dengan kuasa ketua roh iblis Dia menghalau roh-roh iblis.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:22	Dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> yang datang <2597> dari <575> Yerusalem <2414> berkata <3004> : "Ia kerasukan <2192> Beelzebul <954> ," dan <2532> : "Dengan <1722> penghulu <758> setan <1140> Ia mengusir <1544> setan <1140> ." [<3754> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:22	Demikian <2532> pun segala ahli Taurat <1122> , yang sudah datang <2597> dari <575> Yeruzalem <2414> , berkata <3004> , "Ia menaruh <2192> Baalzebul <954> , dan <2532> dengan pertolongan <1722> penghulu <758> setan <1140> Ia membuangkan <1544> segala setan <1140> itu."
AYT ITL	Dan <2532> , ahli-ahli Taurat <1122> yang <3588> turun <2597> dari <575> Yerusalem <2414> mengatakan <3004> , "Dia kerasukan <2192> Beelzebul <954> ! dan <2532> dengan <1722> kuasa penghulu <758> setan <1140> , Dia mengusir <1544> setan <1140> ." [<3754> <3754>]
AVB ITL	Sebilangan ahli Taurat <1122> dari <2597> Yerusalem <2414> berkata <3004> , “Dia dirasuk Beelzebul <954> ! Dengan <1722> kuasa ketua <758> roh iblis <1140> Dia menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> .” [<2532> <575> <3754> <2192> <2532> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM οι <3588> T-NPM απο <575> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN καταβαντες <2597> <5631> V-2AAP-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ βεελζεβουλ <954> N-PRI εχει <2192> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αρχοντι <758> N-DSM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP καταβαντεσ καταβάντες καταβαίνω <2597> V-PAANMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C βεελζεβουλ “Βεελζεβοὺλ Βεελζεβούλ <954> N-AMS εχει ἔχει”, ἔχω <2192> V-IPA3S και καὶ, καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν “Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αρχοντι ἄρχοντι ἄρχων <758> N-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δαιμονιων δαιμονίων, δαιμόνιον <1140> N-GNP εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια.” δαιμόνιον <1140> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:22	¹Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata: "Ia kerasukan² Beelzebul," dan: "Dengan penghulu setan Ia mengusir setan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA