Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:10	Ketika Ia sendirian, pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu.
AYT (2018)	Ketika Dia sendirian, orang yang ada di sekeliling-Nya, bersama dengan dua belas murid-Nya, bertanya kepada Yesus tentang perumpamaan-perumpamaan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:10	Tatkala Yesus sendiri sahaja, maka orang, yang mengiringkan Dia bersama-sama dengan kedua belas murid-Nya itu, bertanyakan hal perumpamaan itu kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:10	Ketika Yesus sendirian, orang-orang yang sudah mendengar pengajaran-Nya datang kepada-Nya bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya. Mereka minta Ia menerangkan arti perumpamaan itu.
TSI (2014)	Waktu Yesus sedang sendirian, kedua belas murid-Nya dan beberapa orang lain yang mendengar perumpamaan itu datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, kami belum mengerti arti perumpamaan tadi.”
MILT (2008)	Dan ketika Dia berada seorang diri, mereka yang di sekeliling-Nya bersama kedua belas murid menanyai Dia tentang perumpamaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa sendirian, kedua belas pengikut-Nya dan beberapa orang lain yang menyertai-Nya menanyakan arti ibarat itu kepada-Nya.
AVB (2015)	Ketika Yesus bersendirian, dua belas murid-Nya dan beberapa orang yang ada bersama-Nya menanya Dia erti ibarat itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:10	Ketika <3753> Ia sendirian <3441> , pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas <1427> murid itu menanyakan <2065> Dia tentang <4012> perumpamaan <3850> itu. [<2532> <1096> <2596> <846> <846> <4862>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:10	Tatkala <3753> Yesus sendiri sahaja <3441> , maka orang, yang mengiringkan <2596> <2065> Dia <846> bersama-sama <4862> dengan kedua belas <1427> murid-Nya itu, bertanyakan <2065> hal <4012> perumpamaan <3850> itu kepada-Nya.
AYT ITL	Ketika <3753> Dia sendirian <3441> , orang <3588> yang ada <1096> di <2596> sekeliling-Nya, bersama <4862> dengan dua belas <1427> murid-Nya, bertanya <2065> kepada Yesus <846> tentang <4012> perumpamaan-perumpamaan <3850> itu. [<2532> <846>]
AVB ITL	Ketika <3753> Yesus bersendirian <3441> , dua belas <1427> murid-Nya dan <2532> beberapa orang yang <3588> ada bersama-Nya <846> <4862> menanya <2065> Dia erti ibarat <3850> itu. [<1096> <2596> <846> <4012>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S κατα <2596> PREP μονας <3441> A-APF ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP αυτον <846> P-ASM συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM δωδεκα <1427> A-NUI τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S κατα κατὰ κατά <2596> P μονασ μόνας, μόνος <3441> S-AFP ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> R-3NMP περι περὶ περί <4012> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-DMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP παραβολασ παραβολάς. παραβολή <3850> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:10	¹Ketika Ia sendirian, pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA