Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:24	Lalu pergilah Yesus dengan orang itu. Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia dan berdesak-desakan di dekat-Nya.
AYT (2018)	Lalu Yesus pergi bersama Yairus. Ada sangat banyak orang yang mengikuti Yesus dan mengerumuni-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:24	Lalu pergilah Yesus sertanya, maka banyaklah orang mengikut dan mendesakkan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:24	Maka Yesus pun pergi bersama Yairus. Banyak orang mengikuti Dia dan mendesak-Nya dari semua jurusan.
TSI (2014)	Lalu Yesus dan murid-murid-Nya pergi bersamanya. Dalam perjalanan, banyak orang mengikuti mereka bahkan sampai berdesakan di sekeliling Yesus.
MILT (2008)	Dan Dia pergi bersamanya. Dan kerumunan orang banyak terus mengikuti Dia dan mendesak-desak Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa pergi bersamanya. Sejumlah besar orang mengikuti Dia sambil berdesak-desakan di sekeliling-Nya.
AVB (2015)	Yesus pun pergi bersama Yairus. Begitu ramainya orang yang mengikut Yesus sehingga Dia diasak dari semua pihak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:24	Lalu <2532> pergilah <565> Yesus dengan <3326> orang <846> itu. Orang <3793> banyak <4183> berbondong-bondong mengikuti <190> Dia <846> dan <2532> berdesak-desakan <4918> di dekat-Nya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:24	Lalu <2532> pergilah <565> Yesus sertanya <3326> , maka <2532> banyaklah <4183> orang mengikut <190> dan <2532> mendesakkan <4918> Dia <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> Yesus pergi <565> bersama <3326> Yairus. Ada sangat banyak <4183> orang <3793> yang mengikuti <190> Yesus <846> dan <2532> mengerumuni-Nya <4918> <846> . [<846> <2532>]
AVB ITL	Yesus pun <2532> pergi <565> bersama <3326> Yairus. Begitu ramainya <4183> orang <3793> yang mengikut <190> Yesus sehingga <2532> Dia <846> diasak <4918> dari semua pihak. [<846> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM και <2532> CONJ συνεθλιβον <4918> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και ¶Καὶ καί <2532> C ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολύς, πολύς <4183> A-NMS και καὶ καί <2532> C συνεθλιβον συνέθλιβον συνθλίβω <4918> V-IIA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:24	Lalu² pergilah¹ Yesus dengan orang itu. Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia dan berdesak-desakan² di dekat-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA