Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:8	Karena sebelumnya Yesus mengatakan kepadanya: "Hai engkau roh jahat! Keluar dari orang ini!"
AYT (2018)	Sebab, Yesus telah berkata kepada orang itu, “Keluarlah dari orang ini, hai roh najis!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:8	Karena sudah dikatakan Yesus kepadanya, "Hai, setan, keluarlah engkau daripada orang ini."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:8	9orang itu berkata begitu sebab Yesus berkata kepadanya, "Roh jahat, keluarlah dari orang ini!")
TSI (2014)	(5:7)
MILT (2008)	Sebab, Dia sedang berkata kepada-nya, "Roh najis, keluarlah dari orang ini!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena sebelumnya Isa bersabda agar setan itu keluar dari orang itu.
AVB (2015)	Kerana sebelumnya Yesus berkata kepadanya, “Roh jahat, keluarlah kamu daripada orang ini!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:8	Karena <1063> sebelumnya Yesus mengatakan <3004> kepadanya <846> : "Hai engkau roh <4151> jahat <169> ! Keluar <1831> dari <1537> orang <444> ini!"
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:8	Karena <1063> sudah dikatakan <3004> Yesus kepadanya <846> , "Hai, setan <169> , keluarlah <1831> engkau daripada <1537> orang <444> ini."
AYT ITL	Sebab <1063> , Yesus telah berkata <3004> kepada orang itu <846> , "Keluarlah <1831> dari <1537> orang <444> ini, hai roh <4151> najis <169> !"
AVB ITL	Kerana <1063> sebelumnya Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Roh <4151> jahat <169> , keluarlah <1831> kamu daripada <1537> orang <444> ini!”
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ αυτω <846> P-DSM εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN ακαθαρτον <169> A-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εξελθε “Ἔξελθε, ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2S το τὸ ὁ <3588> E-2VNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-VNS το τὸ ὁ <3588> E-2VNS ακαθαρτον ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος <169> A-VNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου!” ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:8	¹Karena sebelumnya Yesus mengatakan kepadanya: "Hai engkau roh jahat! Keluar dari orang ini!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA