Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:34	Kemudian sambil menengadah ke langit^e Yesus menarik nafas^f dan berkata kepadanya: "Efata!", artinya: Terbukalah!
AYT (2018)	Yesus menengadah ke langit, Dia menarik napas panjang dan berkata, “Efata!”, artinya “Terbukalah!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:34	Sambil menengadah ke langit Ia mengeluh serta berkata kepada orang itu, "Eppata," artinya: Terbukalah!
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:34	Sesudah itu Yesus menengadah ke langit, lalu bernapas keras dan berkata kepada orang itu, "Efata," yang berarti, "Terbukalah!"
TSI (2014)	Lalu Yesus memandang ke langit. Dia menghela nafas lalu berseru dalam bahasa Aram kepada orang itu, “Efata!” yang artinya “Terbukalah.”
MILT (2008)	Dan, seraya menengadah ke langit Dia mendesah dalam-dalam dan berkata kepadanya, "Effata!" Yang berarti "Terbukalah!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia menengadah ke langit seraya menarik nafas lalu bersabda kepadanya, "Efata," artinya, "Terbukalah."
AVB (2015)	Selepas itu, Dia menengadah ke langit lalu menarik nafas panjang dan berkata kepada orang itu, “Efata!” (ertinya “Terbukalah!”).
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:34	Kemudian sambil menengadah <308> ke <1519> langit <3772> Yesus menarik nafas <4727> dan <2532> berkata <3004> kepadanya: "Efata <2188> !", artinya: Terbukalah <1272> ! [<2532> <846> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:34	Sambil <2532> menengadah <308> ke <1519> langit <3772> Ia mengeluh <4727> serta <2532> berkata <3004> kepada orang itu, "Eppata <2188> ," artinya <1510> : Terbukalah <1272> !
AYT ITL	Yesus menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , Dia <846> menarik napas panjang <4727> dan <2532> berkata <3004> , "Efata <2188> !", artinya "Terbukalah <1272> !" [<2532> <3739> <1510>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> , Dia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> lalu menarik nafas <4727> panjang dan <2532> berkata <3004> kepada orang <846> itu, “Efata <2188> !” (ertinya “Terbukalah <1272> !”). [<3739> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εστεναξεν <4727> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εφφαθα <2188> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S διανοιχθητι <1272> <5682> V-APM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αναβλεψασ ἀναβλέψας ἀναβλέπω <308> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS εστεναξεν ἐστέναξεν, στενάζω <4727> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εφφαθα “Ἐφφαθά”, εφφαθα <2188> T ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S διανοιχθητι “Διανοίχθητι”. διανοίγω <1272> V-MAP2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:34	Kemudian sambil menengadah¹ ke langit Yesus menarik nafas² dan berkata kepadanya: "Efata³!", artinya: Terbukalah⁴!
[+] Bhs. Inggris