Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:2

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:2	Mereka melihat, bahwa beberapa orang murid-Nya makan dengan tangan najis,^g yaitu dengan tangan yang tidak dibasuh.
AYT (2018)	mereka melihat beberapa murid Yesus makan roti dengan tangan najis, karena tidak membasuh tangannya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:2	Apabila dilihatnya beberapa orang murid-Nya makan roti dengan tangan yang cemar, yaitu yang tiada berbasuh dahulu,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:2	Mereka melihat beberapa pengikut Yesus makan dengan tangan yang tidak bersih secara agama, yaitu tanpa terlebih dahulu mencuci tangan menurut peraturan agama.
TSI (2014)	Mereka memperhatikan beberapa murid Yesus sedang makan tanpa mengikuti adat Yahudi, yaitu tidak membasuh tangannya sebelum makan. Jadi menurut mereka, murid-murid Yesus sudah menjadi najis di hadapan Allah.
MILT (2008)	Dan setelah melihat beberapa murid-Nya sedang makan roti dengan tangan najis, yaitu yang tidak dicuci, mereka mempersalahkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka melihat beberapa pengikut-Nya makan dengan tangan yang najis, yaitu tangan yang belum dibasuh.
AVB (2015)	Mereka melihat beberapa murid Yesus makan dengan tangan najis, iaitu tangan yang tidak dibasuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:2	Mereka melihat <1492> , bahwa beberapa orang <5100> murid-Nya <3101> <846> makan <2068> dengan tangan <5495> najis <2839> , yaitu <5124> <1510> dengan tangan yang tidak dibasuh <449> . [<2532> <3754> <740>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:2	Apabila <2532> dilihatnya <1492> beberapa <5100> orang murid-Nya <3101> makan <2068> roti <740> dengan tangan <5495> yang cemar <5124> , yaitu yang tiada berbasuh <449> dahulu,
AYT ITL	mereka melihat <1492> beberapa <5100> murid <3101> Yesus <846> makan <2068> roti <740> dengan tangan <5495> najis <2839> , karena <3754> tidak membasuh <449> tangannya. [<2532> <5124> <1510>]
AVB ITL	Mereka melihat <1492> beberapa <5100> murid <3101> Yesus <846> makan <2068> dengan tangan <5495> najis <2839> , iaitu <5124> <1510> tangan yang <3588> tidak dibasuh <449> . [<2532> <3754> <740>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM τινας <5100> X-APM των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ κοιναις <2839> A-DPF χερσιν <5495> N-DPF τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ανιπτοις <449> A-DPM εσθιουσιν <2068> <5719> V-PAI-3P τους <3588> T-APM αρτους <740> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP τινασ τινὰς τὶς <5100> R-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κοιναισ κοιναῖς κοινός <2839> A-DFP χερσιν χερσίν, χέρ <5495> N-DFP τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ανιπτοισ ἀνίπτοις, ἄνιπτος <449> S-DFP εσθιουσιν ἐσθίουσιν ἐσθίω <2068> V-IPA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρτουσ ἄρτους. ἄρτος <740> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:2	²Mereka melihat, bahwa beberapa orang murid-Nya makan dengan tangan najis¹, yaitu dengan tangan yang tidak dibasuh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA