Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:32

Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang. i  Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia.

AYT (2018)

Yesus mengatakan hal ini secara terbuka. Namun, Petrus menarik Yesus ke samping dan mulai menegur Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:32

Maka segala perkataan ini dikatakan-Nya dengan terus terang. Maka Petrus membawa Yesus sertanya, lalu mulai menegur Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:32

Dengan jelas sekali Yesus memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut. Maka Petrus menarik Yesus ke samping, dan menegur Dia.

TSI (2014)

Dia mengajarkan itu dengan jelas kepada mereka. Tetapi Petrus berpikir bahwa tidak mungkin Raja Penyelamat menderita, jadi dia menarik Yesus ke samping supaya bisa berbicara secara pribadi dan mulai menegur Dia, “Guru tidak boleh bicara begitu!”

MILT (2008)

Dan Dia mengatakan perkataan itu dengan terang-terangan. Namun seraya menarik Dia ke sampingnya, Petrus mulai menegur kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu disampaikan-Nya dengan terus terang. Lalu Petrus menarik-Nya ke samping dan mulai menegur Dia.

AVB (2015)

Yesus mengatakan perkara ini dengan terus terang. Oleh itu, Petrus menarik Yesus ke tepi lalu menegur Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:32

Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang
<3954>
. Tetapi Petrus
<4074>
menarik
<4355>
Yesus ke samping dan menegor
<2008>
Dia.

[<2532> <3056> <2980> <2532> <846> <756> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:32

Maka
<2532>
segala perkataan
<3056>
ini dikatakan-Nya
<2980>
dengan terus
<3954>
terang
<4355>
. Maka
<2532>
Petrus
<4074>
membawa
<4355>
Yesus
<846>
sertanya
<4355> <846>
, lalu mulai
<756>
menegur
<2008>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Yesus mengatakan
<2980>
hal
<3056>
ini secara terbuka
<3954>
. Namun
<2532>
, Petrus
<4074>
menarik
<4355>
Yesus
<846>
ke samping dan mulai
<756>
menegur
<2008>
Dia
<846>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
parrhsia
<3954>
N-DSF
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
kai
<2532>
CONJ
proslabomenov
<4355> (5642)
V-2AMP-NSM
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
auton
<846>
P-ASM
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
epitiman
<2008> (5721)
V-PAN
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:32

Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang 1 . Tetapi Petrus 2  menarik Yesus ke samping dan menegor Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA