Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:23

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:23	Jawab Yesus: "Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil¹ bagi orang yang percaya!^d"
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Jika Engkau dapat? Segala sesuatu mungkin untuk mereka yang percaya.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:23	Tetapi sahut Yesus kepadanya, "Bagaimana: Kalau boleh? Segala perkara boleh jadi bagi orang yang percaya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:23	"Apa katamu? Kalau Bapak dapat?" jawab Yesus. "Segalanya dapat, asal orang percaya!"
TSI (2014)	Namun Yesus menegur dia, “Masalah yang sebenarnya adalah kamu tidak percaya penuh! Apa saja bisa Aku lakukan. Kalau kamu percaya kepada-Ku, Aku akan melakukannya bagimu.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Sekiranya engkau dapat percaya, segala sesuatu mungkin bagi yang percaya!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Apa katamu? Seandainya dapat? Segala sesuatu mungkin bagi orang yang percaya."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Apa katamu? Kalau Engkau dapat? Segala sesuatu mungkin bagi orang yang percaya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:23	Jawab Yesus <2424> : "Katamu: jika <1487> Engkau dapat <1410> ? Tidak <1415> <0> ada yang mustahil <0> <1415> bagi orang yang percaya <4100> !" [<1161> <2036> <846> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:23	Tetapi <1161> sahut Yesus <2424> kepadanya <2036> <846> , "Bagaimana: Kalau <1487> boleh <1410> ? Segala <3956> perkara boleh <1415> jadi bagi orang yang percaya <4100> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Jika <1487> Engkau dapat <1410> ? Segala sesuatu <3956> mungkin <1415> untuk mereka yang <3588> percaya <4100> ." [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Apa katamu? Kalau <1487> Engkau dapat <1410> ? Segala <3956> sesuatu mungkin <1415> bagi orang yang <3588> percaya <4100> .” [<1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-NSN ει <1487> COND δυνη <1410> <5736> V-PNI-2S-C παντα <3956> A-NPN δυνατα <1415> A-NPN τω <3588> T-DSM πιστευοντι <4100> <5723> V-PAP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> C-ANS ει “Εἰ εἰ <1487> C δυνη δύνῃ; δύναμαι <1410> V-IPM2P παντα Πάντα πᾶς <3956> S-NNP δυνατα δυνατὰ δυνατός <1415> S-NNP τω τῷ ὁ <3588> R-DMS πιστευοντι πιστεύοντι.” πιστεύω <4100> V-PPADMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:23	Jawab Yesus: "Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil¹ bagi orang yang percaya!^d"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:23	Jawab Yesus: "Katamu: jika¹ Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil bagi orang yang percaya!"
Catatan Full Life	Mrk 9:23 ¹ Nas : Mr 9:23 Pernyataan Yesus ini tidak boleh dipandang sebagai suatu janji tanpa batas. 1) Yang dimaksudkan di sini bukanlah segala sesuatu yang dapat dipikirkan. Doa dengan iman harus dilandaskan pada kehendak Allah; doa itu tidak pernah meminta sesuatu yang bodoh atau salah (Yak 4:3); 2) Iman yang dituntut di sini harus diterima sebagai kasih karunia Allah. Ia menanamkannya di dalam hati orang yang sungguh-sungguh mencari dan dengan setia hidup sesuai dengan kehendak-Nya (lihat cat. --> Mat 17:20). [atau ref. Mat 17:20]
[+] Bhs. Inggris