Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:27	Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit sendiri.
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus memegang anak itu dan mengangkatnya, anak itu pun mampu berdiri.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:27	Tetapi Yesus memegang tangannya serta mengangkat dia, lalu bangunlah ia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:27	Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolong dia bangun. Anak itu pun bangun.
TSI (2014)	Tetapi Yesus memegang tangan anak itu, lalu dia pun bangun dan Yesus membantunya berdiri.
MILT (2008)	Dan sambil menggenggam tangannya, YESUS membangunkan dia dan dia pun bangkitlah.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa memegang tangan anak itu dan menolongnya bangun, lalu berdirilah anak itu.
AVB (2015)	Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolongnya bangun. Anak itu pun berdiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:27	Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangan <5495> anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit <450> sendiri. [<846> <1453> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:27	Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangannya <5495> serta mengangkat dia <846> <846> , lalu <2532> bangunlah <450> ia.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> memegang <2902> <5495> anak itu <846> dan mengangkatnya <1453> , anak itu <846> pun mampu berdiri <450> . [<2532>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangannya <5495> dan <2532> <0> menolongnya bangun <1453> . Anak itu <846> pun <0> <2532> berdiri <450> . [<846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM κρατησας <2902> <5660> V-AAP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτου <846> P-GSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS κρατησασ κρατήσας κρατέω <2902> V-PAANMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ανεστη ἀνέστη. ἀνίστημι <450> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:27	¹Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA