Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:49	karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar^f kepadaku dan nama-Nya^g adalah kudus.
AYT (2018)	Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar kepadaku, dan kuduslah nama-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:49	Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:49	Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.
TSI (2014)	karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus!
MILT (2008)	Sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku, dan Nama-Nya adalah kudus,
Shellabear 2011 (2011)	sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Mahasuci nama-Nya.
AVB (2015)	kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara yang besar untuk aku. Sucilah Nama-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:49	karena <3754> Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> perbuatan-perbuatan besar <3173> kepadaku <3427> dan <2532> nama-Nya <3686> <846> adalah kudus <40> .
TL ITL © SABDAweb Luk 1:49	Karena <3754> Yang Mahakuasa telah <1415> mengadakan <4160> kepadaku <3427> perbuatan <1415> yang besar <3173> ; maka <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686> .
AYT ITL	Karena <3754> Ia Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> hal-hal yang <3588> besar <3173> kepadaku <3427> , dan <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686> <846> .
AVB ITL	kerana <3754> Yang <3588> <0> Maha Kuasa <1415> telah melakukan <4160> perkara yang <0> <3588> besar <3173> untuk aku. Sucilah <40> Nama-Nya <3686> . [<3427> <2532> <846>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS μεγαλα <3173> A-APN ο <3588> T-NSM δυνατος <1415> A-NSM και <2532> CONJ αγιον <40> A-ASN το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C εποιησεν ἐποίησέν ποιέω <4160> V-IAA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS μεγαλα μεγάλα μέγας <3173> S-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δυνατοσ δυνατός, δυνατός <1415> S-NMS και καὶ καί <2532> C αγιον ἅγιον ἅγιος <40> S-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:49	karena Yang Mahakuasa¹ telah melakukan² perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan³ nama-Nya adalah kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA