Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:77

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:77	untuk memberikan kepada umat-Nya pengertian akan keselamatan yang berdasarkan pengampunan dosa-dosa^l mereka,
AYT (2018)	Untuk memberikan pengertian tentang keselamatan kepada umat-Nya melalui pengampunan atas dosa-dosa mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:77	akan memberi pengetahuan akan hal selamat kepada kaum-Nya di dalam keampunan dosanya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:77	untuk mewartakan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan, kalau Allah sudah mengampuni dosa-dosa mereka.
TSI (2014)	Artinya, kamu akan memberitahukan kepada umat-Nya cara untuk dapat diselamatkanmelalui pengampunan dosa mereka.
MILT (2008)	untuk memberikan pengertian tentang keselamatan kepada umat-Nya, melalui penghapusan dosa-dosa mereka,
Shellabear 2011 (2011)	dan untuk memberi pengertian kepada umat-Nya mengenai keselamatan yang didasarkan atas pengampunan dosa-dosa mereka
AVB (2015)	dan memberitahu umat-Nya bahawa mereka diselamatkan apabila dosa mereka diampunkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:77	untuk memberikan <1325> kepada umat-Nya <2992> <846> pengertian <1108> akan keselamatan <4991> yang berdasarkan <1722> pengampunan <859> dosa-dosa <266> mereka <846> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 1:77	akan memberi <1325> pengetahuan <1108> akan hal selamat <4991> kepada kaum-Nya <2992> di <1722> dalam keampunan <859> dosanya <266> ,
AYT ITL	Untuk memberikan <1325> pengertian <1108> tentang keselamatan <4991> kepada umat-Nya <2992> <846> melalui <1722> pengampunan <859> atas dosa-dosa <266> mereka <846> .
AVB ITL	dan memberitahu <1108> umat-Nya <2992> bahawa mereka <1722> diselamatkan <4991> apabila dosa <266> mereka <846> diampunkan <859> . [<1325> <846>]
GREEK WH	του <3588> T-GSM δουναι <1325> <5629> V-2AAN γνωσιν <1108> N-ASF σωτηριας <4991> N-GSF τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP αφεσει <859> N-DSF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> R-GNS δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA γνωσιν γνῶσιν γνῶσις <1108> N-AFS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P αφεσει ἀφέσει ἄφεσις <859> N-DFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:77	untuk memberikan¹ kepada umat-Nya pengertian akan keselamatan yang berdasarkan² pengampunan dosa-dosa mereka,
[+] Bhs. Inggris