Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:11	Juga debu kotamu yang melekat pada kaki kami, kami kebaskan di depanmu;^y tetapi ketahuilah ini: Kerajaan Allah sudah dekat.^z
AYT (2018)	‘Bahkan debu dari kotamu yang menempel di kaki kami akan kami kebaskan di depanmu. Akan tetapi, ingatlah ini: Kerajaan Allah sudah dekat.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:11	Debu negerimu yang lekat pada kaki kami itu pun, kami kebaskan kepadamu; akan tetapi ketahuilah olehmu, bahwa kerajaan Allah sudah dekat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:11	'Bahkan debu kotamu yang melekat pada kaki kami, kami kebaskan sebagai peringatan kepadamu. Tetapi ketahuilah bahwa sudah dekat saatnya Allah mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian!'
TSI (2014)	‘Lihat, kami mengibaskan debu kotamu yang menempel pada kaki kami sebagai peringatan bahwa Allah akan menghukum kalian! Tetapi ketahuilah: Tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini!’”
MILT (2008)	Bahkan debu yang melekat pada kami dari kotamu, kami kebaskan terhadapmu, hanya, ketahuilah ini, bahwa kerajaan Allah Elohim 2316 sudah mendekat kepadamu!
Shellabear 2011 (2011)	Debu kotamu yang melekat pada kaki kami pun kami kebaskan di hadapanmu, tetapi ingatlah bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.
AVB (2015)	‘Debu bandarmu yang terlekat di kaki kami pun kami kebaskan sebagai bantahan terhadapmu. Tetapi ketahuilah bahawa kerajaan Allah hampir tiba.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:11	Juga <2532> debu <2868> kotamu <4172> <5216> yang melekat <2853> pada <1519> kaki <4228> kami, kami <2254> kebaskan <631> di depanmu <5213> ; tetapi <4133> ketahuilah <1097> ini <5124> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> . [<1537> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:11	Debu <2868> negerimu <2853> <2254> <4172> <5216> yang lekat <1537> pada kaki <4228> kami <2254> itu pun, kami kebaskan <631> kepadamu <5213> ; akan tetapi <4133> ketahuilah <1097> olehmu, bahwa <3754> kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> .
AYT ITL	'Bahkan <2532> debu <2868> dari kotamu <4172> yang <3588> menempel <2853> di <1519> kaki <4228> kami <2254> akan kami kebaskan <631> di depanmu <5213> . Akan tetapi <4133> , ingatlah <1097> ini <3754> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> .' [<1537> <5216> <5124>]
AVB ITL	‘Debu <2868> bandarmu <4172> yang <3588> terlekat <2853> di <1519> kaki <4228> kami pun kami <5213> kebaskan <631> sebagai bantahan terhadapmu. Tetapi <4133> ketahuilah <1097> bahawa <3754> kerajaan <932> Allah <2316> hampir tiba <1448> .’ [<2532> <2254> <1537> <5216> <5124>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM τον <3588> T-ASM κολληθεντα <2853> <5685> V-APP-ASM ημιν <2254> P-1DP εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM απομασσομεθα <631> <5731> V-PMI-1P υμιν <5213> P-2DP πλην <4133> ADV τουτο <5124> D-ASN γινωσκετε <1097> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ‘Καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κονιορτον κονιορτὸν κονιορτός <2868> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS κολληθεντα κολληθέντα κολλάω <2853> V-PAPAMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP απομασσομεθα ἀπομασσόμεθα ἀπομάσσω <631> V-IPM1P υμιν ὑμῖν· σύ <4771> R-2DP πλην πλὴν πλήν <4133> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γεινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηγγικεν ἤγγικεν ἐγγίζω <1448> V-IEA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.’ θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:11	Juga debu kotamu yang melekat pada kaki kami, kami kebaskan di depanmu; tetapi¹ ketahuilah ini: Kerajaan Allah sudah dekat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.37 detik
dipersembahkan oleh YLSA