Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:29	Ketika orang banyak mengerumuni-Nya, berkatalah Yesus: "Angkatan ini adalah angkatan yang jahat. Mereka menghendaki suatu tanda,^x tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus.^y
AYT (2018)	Ketika orang-orang yang berkumpul semakin banyak, Yesus berkata, “Generasi ini adalah generasi yang jahat; mereka menuntut suatu tanda, tetapi tidak satu tanda pun yang akan ditunjukkan kepada mereka selain tanda Yunus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:29	Apabila orang banyak datang berkerumun kepada-Nya, mulailah Yesus bertutur demikian, "Adapun bangsa ini, ialah suatu bangsa yang jahat; ia menuntut suatu tanda ajaib, tetapi tiadalah akan diberi tanda lain padanya, melainkan tanda ajaib Nabi Yunus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:29	Sementara orang-orang mengerumuni Yesus, Ia meneruskan pembicaraan-Nya, kata-Nya, "Alangkah jahatnya orang-orang zaman ini. Mereka minta suatu keajaiban supaya mereka dapat percaya kepada-Ku, tetapi mereka tidak akan diberikan satu keajaiban pun, kecuali keajaiban Nabi Yunus.
TSI (2014)	Ketika semakin banyak orang berkumpul, Yesus berkata, “Kalian yang hidup di zaman ini begitu jahat! Biarpun sudah melihat semua yang Aku lakukan, kalian tetap tidak percaya dan meminta keajaiban lagi. Tetapi untuk orang-orang seperti kalian, Aku sama sekali tidak akan melakukan keajaiban, kecuali yang satu ini, yaitu keajaiban seperti yang pernah terjadi pada Nabi Yunus.
MILT (2008)	Dan, ketika kerumunan orang sedang terhimpun, Dia mulai berkata, "Generasi ini adalah jahat; mereka meminta sebuah tanda, tetapi kepadanya tidak akan diberikan tanda, kecuali tanda Nabi Yunus.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika semakin banyak orang yang datang mengerumuni Isa, bersabdalah Ia, "Orang-orang zaman ini adalah generasi yang jahat. Mereka mencari suatu tanda ajaib, tetapi tanda itu tidak akan diberikan kepada mereka selain tanda Nabi Yunus.
AVB (2015)	Semasa orang ramai mengerumuni Yesus, Dia berkata, “Betapa durjananya orang zaman ini! Mereka meminta tanda mukjizat daripada Allah tetapi satu tanda pun tidak akan ditunjukkan kecuali tanda Yunus
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:29	Ketika <1161> orang banyak <3793> mengerumuni-Nya <1865> , berkatalah <3004> Yesus <756> : "Angkatan <1074> ini <3778> adalah <1510> angkatan <1074> yang jahat <4190> . Mereka menghendaki <2212> suatu tanda <4592> , tetapi kepada mereka <1325> <0> tidak <3756> akan diberikan <0> <1325> tanda <4592> selain <1487> tanda <4592> nabi Yunus <2495> . [<2532> <846> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:29	Apabila <1161> orang banyak <3793> datang berkerumun <1865> kepada-Nya, mulailah <756> Yesus bertutur <3004> demikian, "Adapun bangsa <1074> ini, ialah <3778> suatu bangsa <1074> yang jahat <4190> ; ia menuntut <2212> suatu tanda ajaib <4592> <4592> , tetapi tiadalah <3756> akan diberi <1325> tanda <1487> lain padanya, melainkan <3361> tanda ajaib <4592> Nabi Yunus <2495> .
AYT ITL	Ketika orang-orang <3793> yang berkumpul <1865> semakin banyak, Yesus berkata <3004> , "Generasi <1074> ini <3778> adalah generasi <1074> yang jahat <4190> ; mereka menuntut <2212> suatu tanda <4592> , tetapi tidak <3756> satu tanda <4592> pun yang akan ditunjukkan <1325> kepada mereka <846> selain <1487> tanda <3361> <4592> Yunus <2495> . [<1161> <756> <1510> <2532>]
AVB ITL	Semasa orang ramai <3793> mengerumuni <1865> Yesus, Dia berkata <3004> , “Betapa durjananya <4190> orang zaman <1074> <1074> ini <3778> ! Mereka meminta <2212> tanda mukjizat <4592> daripada Allah tetapi satu tanda <4592> pun tidak <3756> akan ditunjukkan <1325> kecuali <3361> tanda <4592> Yunus <2495> [<1161> <756> <1510> <2532> <846> <1487>]
GREEK WH	των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ οχλων <3793> N-GPM επαθροιζομενων <1865> <5746> V-PPP-GPM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λεγειν <3004> <5721> V-PAN η <3588> T-NSF γενεα <1074> N-NSF αυτη <3778> D-NSF γενεα <1074> N-NSF πονηρα <4190> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σημειον <4592> N-ASN ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ σημειον <4592> N-NSN ου <3756> PRT-N δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S αυτη <846> P-DSF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN ιωνα <2495> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	των ¶Τῶν ὁ <3588> E-GMP δε δὲ δέ <1161> C οχλων ὄχλων ὄχλος <3793> N-GMP επαθροιζομενων ἐπαθροιζομένων, ἐπαθροίζω <1865> V-PPPGMP ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS γενεα γενεὰ γενεά <1074> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS γενεα γενεὰ γενεά <1074> N-NFS πονηρα πονηρά πονηρός <4190> A-NFS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS ζητει ζητεῖ ζητέω <2212> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> D δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS ιωνα Ἰωνᾶ. Ἰωνᾶς <2495> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:29	³Ketika orang banyak¹ mengerumuni-Nya, berkatalah Yesus: "Angkatan ini² adalah angkatan yang jahat. Mereka menghendaki suatu tanda, tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA