Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:1	Teofilus^a yang mulia^b, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita,
AYT (2018)	Sudah ada banyak orang berusaha menyusun sebuah catatan tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:1	Sedangkan banyak orang sudah mencoba mengarang hikayat dari hal segala perkara yang menjadi yakin di antara kita,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:1	Teofilus yang budiman, Banyak orang sudah berusaha menulis dengan teratur mengenai peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita.
TSI (2014)	Kepada yang terhormat Bapak Teofilus. Banyak orang sudah berusaha menuliskan laporan tentang berbagai peristiwa yang terjadi di antara kita.
MILT (2008)	Oleh karena banyak orang telah berikhtiar untuk menyusun suatu catatan mengenai peristiwa-peristiwa yang tergenapi di antara kita,
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya banyak orang telah berusaha menulis kisah tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di antara kita.
AVB (2015)	Kepada yang dihormati Teofilus, Ramai orang telah berusaha bersungguh-sungguh untuk mencatat peristiwa-peristiwa yang telah berlaku dalam kalangan kita
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:1	Teofilus yang mulia, Banyak <4183> orang telah berusaha <2021> menyusun <392> suatu berita <1335> tentang <4012> peristiwa-peristiwa <4229> yang telah terjadi <4135> di antara <1722> kita <2254> , [<1895>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:1	Sedangkan <1895> banyak <4183> orang sudah mencoba <2021> mengarang <392> hikayat <1335> dari hal <4012> segala perkara <4229> yang menjadi yakin <4135> di antara <1722> kita <2254> ,
AYT ITL	Sudah ada <1895> banyak orang <4183> berusaha <2021> menyusun <392> sebuah catatan <1335> tentang <4012> peristiwa-peristiwa <4229> yang telah terjadi <4135> di tengah-tengah <1722> kita <2254> ,
AVB ITL	Kepada yang dihormati Teofilus, Ramai <4183> orang telah berusaha <2021> bersungguh-sungguh untuk <4012> mencatat <392> peristiwa-peristiwa <4229> yang <3588> telah berlaku <4135> dalam <1722> kalangan kita <2254> [<1895> <1335>]
GREEK WH	επειδηπερ <1895> CONJ πολλοι <4183> A-NPM επεχειρησαν <2021> <5656> V-AAI-3P αναταξασθαι <392> <5664> V-ADN διηγησιν <1335> N-ASF περι <4012> PREP των <3588> T-GPN πεπληροφορημενων <4135> <5772> V-RPP-GPN εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP πραγματων <4229> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειδηπερ ¶Ἐπειδήπερ ἐπειδήπερ <1895> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP επεχειρησαν ἐπεχείρησαν ἐπιχειρέω <2021> V-IAA3P αναταξασθαι ἀνατάξασθαι ἀνατάσσομαι <392> V-NAM διηγησιν διήγησιν, διήγησις <1335> N-AFS περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP πεπληροφορημενων πεπληροφορημένων πληροφορέω <4135> V-PEPGNP εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP πραγματων πραγμάτων, πρᾶγμα <4229> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:1	Teofilus yang mulia, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa¹ yang telah terjadi² di antara kita,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA