Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:10	Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia,^g ia akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat Roh Kudus¹, ia tidak akan diampuni.^h
AYT (2018)	Dan, siapa pun yang mengatakan sesuatu yang melawan Anak Manusia dapat diampuni, tetapi siapa pun yang menghujat Roh Kudus tidak akan diampuni.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:10	Dan barangsiapa yang mengatakan perkataan yang melawan Anak manusia, ia itu akan diampuni; tetapi kepada orang yang menghujat Rohulkudus, tiada akan diampuni.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:10	Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni; tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni.
TSI (2014)	Setiap orang yang berbicara menentang Aku, Sang Anak Adam, masih bisa diampuni. Tetapi orang yang menghina Roh Kudus tidak akan pernah diampuni.
MILT (2008)	Dan setiap orang yang mengatakan suatu perkataan yang melawan Anak Manusia, dia akan diampuni oleh-Nya, tetapi yang menghujat melawan Roh Kudus, ia tidak akan diampuni.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap orang yang mengucapkan perkataan melawan Anak Manusia akan diampuni. Tetapi orang yang menghujah Ruh Allah Yang Mahasuci tidak akan diampuni.
AVB (2015)	Sesiapa yang menentang Anak Manusia dengan kata-katanya dapat diampuni, tetapi mereka yang menghina Roh Kudus tidak dapat diampuni.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:10	Setiap orang <3956> yang <3739> mengatakan sesuatu <2046> melawan <1519> Anak <5207> <0> Manusia <444> , ia <863> <0> akan diampuni <0> <5207> <0> <863> ; tetapi <1161> barangsiapa <846> menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> , ia <863> <0> tidak <3756> akan diampuni <0> <863> . [<2532> <3056> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:10	Dan <2532> barangsiapa <3956> yang mengatakan <2046> perkataan <3056> yang melawan <1519> Anak <5207> manusia <444> , ia itu akan diampuni <863> ; tetapi <1161> kepada <1519> orang yang menghujat <987> Rohulkudus <40> , tiada <3756> akan diampuni <863> .
AYT ITL	Dan <2532> , siapa pun <3956> yang <3739> mengatakan <2046> sesuatu <3056> yang melawan <1519> Anak <5207> Manusia <444> dapat diampuni <863> , tetapi <1161> siapa pun yang <3588> menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> akan diampuni <863> . [<846> <1519>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3739> menentang <2046> Anak <5207> Manusia <444> dengan kata-katanya <3056> dapat diampuni <863> , tetapi <1161> mereka yang <3588> menghina <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> dapat diampuni <863> . [<2532> <3956> <1519> <846> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ος <3739> R-NSM ερει <2046> <5692> V-FAI-3S λογον <3056> N-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN πνευμα <4151> N-ASN βλασφημησαντι <987> <5660> V-AAP-DSM ουκ <3756> PRT-N αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ερει ἐρεῖ λέγω <3004> V-IFA3S λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS αφεθησεται ἀφεθήσεται ἀφίημι <863> V-IFP3S αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS βλασφημησαντι βλασφημήσαντι, βλασφημέω <987> V-PAADMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D αφεθησεται ἀφεθήσεται. ἀφίημι <863> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:10	Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia,^g ia akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat Roh Kudus¹, ia tidak akan diampuni.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:10	¹Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia, ia akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat Roh Kudus, ia tidak akan diampuni.
Catatan Full Life	Luk 12:10 ¹ Nas : Luk 12:10 Lihat cat. --> Mat 12:31. [atau ref. Mat 12:31]
[+] Bhs. Inggris