Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:16	Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya berlimpah-limpah hasilnya.
AYT (2018)	Lalu, Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka, “Ada tanah milik seorang yang sangat kaya yang menghasilkan banyak sekali hasil panen.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:16	Lalu Ia bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, kata-Nya, "Adalah tanah seorang yang kaya mengeluarkan perolehan banyak.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:16	Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, "Adalah seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan ini, “Ada seorang kaya yang baru saja mengumpulkan hasil panen berlimpah dari ladang-ladangnya.
MILT (2008)	Dan, Dia mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka, sambil berkata, "Ladang seorang kaya menghasilkan penuaian yang berlimpah.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa menyampaikan suatu ibarat kepada mereka, sabda-Nya, "Ada seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi hasil berlimpah-limpah.
AVB (2015)	Lalu Dia pun menceritakan kepada mereka satu ibarat: “Seorang kaya mempunyai tanah yang mengeluarkan hasil yang banyak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:16	Kemudian <1161> Ia mengatakan <2036> kepada <4314> mereka <846> suatu perumpamaan <3850> , kata-Nya <3004> : "Ada seorang <444> <5100> kaya <4145> , tanahnya <5561> berlimpah-limpah hasilnya <2164> .
TL ITL © SABDAweb Luk 12:16	Lalu <2036> Ia bertutur <2036> kepada <4314> mereka <846> itu dengan perumpamaan <3850> , kata-Nya <3004> , "Adalah <444> tanah <5561> seorang <444> <5100> yang kaya <4145> mengeluarkan perolehan <2164> banyak.
AYT ITL	Lalu, Yesus menceritakan <2036> sebuah perumpamaan <3850> kepada <4314> mereka <846> , "Ada tanah <5561> milik seorang <444> yang sangat kaya <4145> yang menghasilkan banyak sekali <2164> hasil panen. [<1161> <3004> <5100>]
AVB ITL	Lalu Dia pun menceritakan <2036> kepada <4314> mereka <846> satu ibarat <3850> : “Seorang <444> kaya <4145> mempunyai tanah <5561> yang mengeluarkan hasil <2164> <0> yang <3588> banyak <0> <2164> . [<1161> <3004> <5100>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ παραβολην <3850> N-ASF προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ανθρωπου <444> N-GSM τινος <5100> X-GSM πλουσιου <4145> A-GSM ευφορησεν <2164> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF χωρα <5561> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ανθρωπου “Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS τινοσ τινὸς τὶς <5100> E-GMS πλουσιου πλουσίου πλούσιος <4145> A-GMS ευφορησεν εὐφόρησεν εὐφορέω <2164> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS χωρα χώρα. χώρα <5561> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:16	Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya¹ berlimpah-limpah hasilnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA