Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:54

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:54	Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi.ⁿ
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada orang banyak, “Ketika kamu melihat awan berkumpul di sebelah barat, kamu segera berkata, ‘Hujan akan turun,’ dan hujan benar-benar turun.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:54	Dan lagi pula berkata Yesus kepada orang banyak, "Apabila kamu nampak suatu awan naik di sebelah barat, dengan segera kamu berkata: Hujan akan turun; maka berlaku demikian.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:54	Yesus berkata juga kepada orang banyak, "Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, langsung kalian berkata, 'Akan hujan.' Dan benar-benar hujan.
TSI (2014)	Pada hari lain Yesus menggunakan contoh ini waktu mengajar orang banyak, “Ketika kalian melihat awan gelap muncul di sebelah barat, kalian berkata, ‘Oh, hujan segera akan turun,’ dan hal itu memang terjadi.
MILT (2008)	Dan Dia berkata pula kepada kerumunan orang itu, "Manakala kamu melihat awan naik dari sebelah barat, kamu akan segera berkata, hujan badai sedang datang, dan terjadilah demikian.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada orang banyak itu, "Kalau kamu melihat awan muncul di sebelah barat, dengan segera kamu berkata, Akan turun hujan, dan hal itu memang terjadi.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada orang ramai itu, “Apabila kamu melihat awan naik dari barat, kamu akan berkata, ‘Hari mahu hujan,’ dan begitulah berlakunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:54	Yesus berkata <3004> pula <2532> kepada orang banyak <3793> : "Apabila <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> naik <393> di sebelah <1909> barat <1424> , segera <2112> kamu berkata <3004> : Akan datang <2064> hujan <3655> , dan <2532> hal itu memang <3779> terjadi <1096> . [<1161> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:54	Dan <2532> lagi pula berkata <3004> Yesus kepada orang banyak <3793> , "Apabila <3752> kamu nampak <1492> suatu awan <3507> naik <393> di <1909> sebelah barat <1424> , dengan segera <2112> kamu berkata <3004> : Hujan <3655> akan turun <2064> ; maka <2532> berlaku <1096> demikian <3779> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus berkata <3004> kepada orang banyak <3793> , "Ketika <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> berkumpul <393> di <1909> sebelah barat <1424> , kamu segera <2112> berkata <3004> , 'Hujan <3655> akan <3754> turun,' dan <2532> hujan benar-benar <1096> <3779> turun <2064> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> kepada orang ramai <3793> itu, “Apabila <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> naik <393> dari <1909> barat <1424> , kamu akan <2112> berkata <3004> , ‘Hari mahu hujan <3655> ,’ dan <2532> begitulah <3779> berlakunya <1096> . [<1161> <2532> <3754> <2064>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM οταν <3752> CONJ ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P {VAR2: [την] <3588> T-ASF } νεφελην <3507> N-ASF ανατελλουσαν <393> <5723> V-PAP-ASF επι <1909> PREP δυσμων <1424> N-GPF ευθεως <2112> ADV λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ομβρος <3655> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S ουτως <3779> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις, ὄχλος <3793> N-DMP οταν “Ὅταν ὅταν <3752> C ιδητε ἴδητε ὁράω <3708> V-SAA2P νεφελην νεφέλην νεφέλη <3507> N-AFS ανατελλουσαν ἀνατέλλουσαν ἀνατέλλω <393> V-PPAAFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P δυσμων δυσμῶν, δυσμή <1424> N-GFP ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ομβροσ ‘Ὄμβρος ὄμβρος <3655> N-NMS ερχεται ἔρχεται’, ἔρχομαι <2064> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C γεινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S ουτωσ οὕτως. οὕτως <3779> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:54	Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila¹ kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA