Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:6	Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,
AYT (2018)	Bukankah 5 ekor burung pipit dijual hanya seharga 2 keping saja? Namun, tidak seekor pun dari burung-burung itu yang dilupakan di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:6	Bukankah burung pipit dijual orang lima ekor dua duit? Maka pada pemandangan Allah seekor pun tiada terlupa.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:6	Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah.
TSI (2014)	“Ingatlah contoh ini: Lima ekor burung pipit dijual seharga dua uang logam yang nilainya paling murah. Biarpun begitu, seekor pun tidak akan pernah dilupakan oleh Allah.
MILT (2008)	Bukankah lima ekor burung pipit dijual dua asarion? Dan tidak seekor pun dari padanya yang dilupakan di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga dua duit untuk lima ekor? Meskipun demikian, tak seekor pun luput dari perhatian Allah.
AVB (2015)	Bukankah lima ekor burung pipit dijual orang dengan harga dua syiling sahaja? Namun tidak seekor pun dilupakan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:6	Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> lima ekor <4002> dua <1417> duit <787> ? Sungguhpun demikian <2532> tidak <3756> seekorpun <1520> dari <1537> padanya <846> yang dilupakan <1950> <1799> Allah <2316> , [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:6	Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> orang lima <4002> ekor dua <1417> duit <787> ? Maka <2532> pada pemandangan <1799> Allah <2316> seekor <1520> pun tiada <3756> terlupa <1950> .
AYT ITL	Bukankah <3780> 5 <4002> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> hanya seharga 2 <1417> keping <787> saja? Namun <2532> , tidak <3756> seekor <1520> pun dari <1537> burung-burung itu <846> yang dilupakan <1950> di hadapan <1799> Allah <2316> . [<1510>]
AVB ITL	Bukankah <3780> lima <4002> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> orang dengan harga dua <1417> syiling <787> sahaja? Namun tidak <3756> seekor <1520> pun dilupakan <1950> Allah <2316> . [<2532> <1537> <846> <1510> <1799>]
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-I πεντε <4002> A-NUI στρουθια <4765> N-NPN πωλουνται <4453> <5743> V-PPI-3P ασσαριων <787> N-GPN δυο <1417> A-NUI και <2532> CONJ εν <1520> A-NSN εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S επιλελησμενον <1950> <5772> V-RPP-NSN ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T πεντε πέντε πέντε <4002> E-NNP στρουθια στρουθία στρουθίον <4765> N-NNP πωλουνται πωλοῦνται πωλέω <4453> V-IPP3P ασσαριων ἀσσαρίων ἀσσάριον <787> N-GNP δυο δύο; δύο <1417> E-GNP και Καὶ καί <2532> C εν ἓν εἷς <1520> S-NNS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S επιλελησμενον ἐπιλελησμένον ἐπιλανθάνομαι <1950> V-PEPNNS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:6	Bukankah burung pipit dijual lima ekor¹ dua duit? Sungguhpun demikian² tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA