Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:4	Atau sangkamu kedelapan belas orang, yang mati ditimpa menara dekat Siloam,^t lebih besar kesalahannya dari pada kesalahan semua orang lain yang diam di Yerusalem?
AYT (2018)	Atau mengenai kedelapan belas orang yang mati, ketika menara di dekat kolam Siloam jatuh dan menimpa mereka, apakah kamu mengira mereka adalah pendosa yang lebih buruk daripada semua orang yang tinggal di Yerusalem?
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:4	Atau pada sangkamu kedelapan belas orang yang mati ditimpa oleh menara di Siloam itu, lebih bersalahkah daripada sekalian orang yang diam di Yeruzalem?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:4	Bagaimanakah juga dengan delapan belas orang yang tewas di Siloam, ketika menara itu menimpa mereka? Kalian kira itu menunjukkan mereka lebih berdosa daripada semua orang-orang lain yang tinggal di Yerusalem?
TSI (2014)	Atau contoh lain, ketika menara penjagaan Siloam roboh dan delapan belas orang mati tertimpa, kalian mungkin berpikir dosa mereka lebih banyak daripada dosa semua orang lain di Yerusalem.
MILT (2008)	Atau mereka, kedelapan belas orang itu, yang atas mereka menara di Siloam telah menimpa dan membunuhnya, apakah kamu mengira bahwa orang-orang ini menjadi pendosa lebih daripada semua orang yang tinggal di Yerusalem?
Shellabear 2011 (2011)	Atau mengenai delapan belas orang yang mati ditimpa sebuah bangunan tinggi di Siloam itu, menurut pendapatmu apakah mereka lebih berdosa daripada semua orang di Yerusalem?
AVB (2015)	Bagaimanakah pula dengan lapan belas orang yang mati ditimpa oleh menara di Siloam? Adakah mereka lebih bersalah daripada semua penduduk lain di kota Yerusalem?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:4	Atau <2228> sangkamu <1380> kedelapan belas orang <1565> , yang <3739> mati <615> ditimpa <4098> menara <4444> dekat <1722> Siloam <4611> , lebih besar <1096> kesalahannya <846> dari pada <3844> kesalahan <3781> semua <3956> orang <444> lain yang diam di <2730> Yerusalem <2419> ? [<1909> <2532> <3754> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:4	Atau <2228> pada <1565> sangkamu kedelapan <1909> belas orang yang <3739> mati ditimpa <4098> oleh menara <4444> di <1722> Siloam <4611> itu, lebih bersalahkah <615> <1380> <3754> <1096> daripada <3844> sekalian <3956> orang <444> yang diam <2730> di Yeruzalem <2419> ?
AYT ITL	Atau <2228> mengenai kedelapan belas orang yang <3588> mati <615> , ketika menara <4444> di <1722> dekat kolam Siloam <4611> jatuh <4098> dan <2532> menimpa mereka <846> , apakah kamu mengira <1380> mereka <846> adalah <1096> pendosa <3781> yang <3588> lebih buruk daripada <3844> semua <3956> orang <444> yang <3588> tinggal <2730> di Yerusalem <2419> ? [<1565> <1909> <3739> <3754>]
AVB ITL	Bagaimanakah pula dengan lapan belas orang yang <3588> mati ditimpa <4098> oleh menara <4444> di Siloam <4611> ? Adakah mereka lebih bersalah <3781> daripada semua <3956> penduduk <444> lain di <2730> kota Yerusalem <2419> ? [<2228> <1565> <1909> <3739> <1722> <2532> <615> <846> <1380> <3754> <846> <1096> <3844>]
GREEK WH	η <2228> PRT εκεινοι <1565> D-NPM οι <3588> T-NPM δεκαοκτω <1176> <3638> A-NUI εφ <1909> PREP ους <3739> R-APM επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM πυργος <4444> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σιλωαμ <4611> N-PRI και <2532> CONJ απεκτεινεν <615> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM δοκειτε <1380> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ αυτοι <846> P-NPM οφειλεται <3781> N-NPM εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P παρα <3844> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM τους <3588> T-APM κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C εκεινοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δεκαοκτω δεκαοκτὼ δεκαοκτώ <1177> S-NMP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πυργοσ πύργος πύργος <4444> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σιλωαμ Σιλωὰμ Σιλωάμ <4611> N-DMS και καὶ καί <2532> C απεκτεινεν ἀπέκτεινεν ἀποκτείνω <615> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP δοκειτε δοκεῖτε δοκέω <1380> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP οφειλεται ὀφειλέται ὀφειλέτης <3781> N-NMP εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P παρα παρὰ παρά <3844> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κατοικουντασ κατοικοῦντας κατοικέω <2730> V-PPAAMP ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ; Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:4	Atau sangkamu kedelapan belas orang, yang mati ditimpa² menara dekat Siloam¹, lebih besar kesalahannya dari pada kesalahan³ semua orang lain yang diam di Yerusalem?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA