Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:1	Para pemungut cukai^s dan orang-orang berdosa biasanya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia.
AYT (2018)	Para pengumpul pajak dan orang berdosa mendekat kepada Yesus untuk mendengarkan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:1	Adalah segala orang pemungut cukai dan orang berdosa menghampiri Yesus, hendak mendengar perkataan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:1	Pada suatu hari, banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, datang mendengar Yesus.
TSI (2014)	Pada suatu hari para penagih pajak dan banyak orang lain yang juga dikenal sebagai orang berdosa berdatangan kepada Yesus untuk mendengarkan pengajaran-Nya.
MILT (2008)	Dan semua pemungut cukai dan orang-orang yang berdosa, sedang mendekat kepada-Nya untuk mendengarkan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak pemungut cukai dan orang berdosa yang datang kepada Isa untuk mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.
AVB (2015)	Pada suatu hari semua pemungut cukai dan orang yang berdosa datang mendengar Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:1	Para <3956> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang-orang berdosa <268> biasanya datang <1448> kepada Yesus <846> untuk mendengarkan <191> Dia <846> . [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:1	Adalah <1510> segala <3956> orang pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> menghampiri <1448> Yesus, hendak mendengar <191> perkataan-Nya <846> .
AYT ITL	Para pengumpul pajak <5057> dan <2532> orang berdosa <268> mendekat <1448> kepada Yesus <846> untuk mendengarkan-Nya <191> <846> . [<1510> <1161> <3956>]
AVB ITL	Pada suatu hari semua <3956> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang yang <3588> berdosa <268> datang <1448> mendengar <191> Yesus. [<1510> <1161> <846> <846>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM εγγιζοντες <1448> <5723> V-PAP-NPM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM τελωναι <5057> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αμαρτωλοι <268> A-NPM ακουειν <191> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εγγιζοντεσ ἐγγίζοντες ἐγγίζω <1448> V-PPANMP παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP τελωναι τελῶναι τελώνης <5057> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:1	¹Para pemungut cukai dan orang-orang berdosa biasanya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA