Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:24	Lalu Yesus memandang dia dan berkata: "Alangkah sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah.^a
AYT (2018)	Kemudian Yesus memandangnya dan berkata, “Betapa sulitnya bagi orang-orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah!
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:24	Apabila Yesus nampak halnya itu, berkatalah Ia, "Alangkah sukarnya bagi orang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:24	Yesus tahu orang itu bersedih hati, sebab itu Ia berkata, "Sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah!
TSI (2014)	Waktu Yesus melihat betapa sedihnya orang kaya itu menanggapi perkataan-Nya, Dia berkata, “Sulit sekali bagi orang-orang kaya untuk menjadi warga kerajaan Allah!
MILT (2008)	Dan setelah melihatnya, dengan menjadi sangat sedih, YESUS berkata, "Alangkah sukarnya orang yang mempunyai kekayaan masuk ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa melihat hal itu, bersabdalah Ia, "Betapa sulitnya orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah!
AVB (2015)	Yesus nampak kesedihannya lalu berkata, “Alangkah susahnya bagi orang kaya memasuki kerajaan Allah!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:24	Lalu <1161> Yesus <2424> memandang <1492> dia <846> dan berkata <2036> : "Alangkah <4459> sukarnya <1423> orang yang beruang <5536> <2192> masuk <1531> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Luk 18:24	Apabila <1161> Yesus <2424> nampak <1492> halnya itu, berkatalah <2036> Ia, "Alangkah <4459> sukarnya <1423> bagi orang yang kaya <5536> <2192> masuk <1531> ke dalam <1519> kerajaan <932> Allah <2316> !
AYT ITL	Kemudian <1161> Yesus <2424> memandang <1492> dia <846> dan berkata <2036> , "Betapa <4459> sulitnya <1423> bagi orang-orang kaya <5536> <2192> untuk masuk <1531> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> !
AVB ITL	Yesus <2424> nampak <1492> kesedihannya lalu berkata <2036> , “Alangkah susahnya <1423> bagi orang kaya <5536> memasuki <1531> kerajaan <932> Allah <2316> ! [<1161> <846> <4459> <2192> <1519>]
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM [περιλυπον <4036> A-ASM γενομενον] <1096> <5637> V-2ADP-ASM } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πως <4459> ADV δυσκολως <1423> ADV οι <3588> T-NPM τα <3588> T-APN χρηματα <5536> N-APN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εισπορευονται <1531> <5736> V-PNI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S πωσ “Πῶς πῶς <4459> D δυσκολωσ δυσκόλως δυσκόλως <1423> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP χρηματα χρήματα χρῆμα <5536> N-ANP εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισελευσονται εἰσελεύσονται. εἰσέρχομαι <1525> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:24	Lalu Yesus memandang dia¹ dan berkata: "Alangkah² sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA