Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:30	akan menerima kembali lipat ganda¹ pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang^d ia akan menerima hidup yang kekal.^e"
AYT (2018)	yang tidak akan menerima hal-hal itu berlipat ganda pada masa ini, dan pada masa yang akan datang, yaitu hidup yang kekal.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:30	yang tiada menerima pula banyak gandanya pada masa ini, dan di dalam akhirat hidup yang kekal."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:30	orang itu akan dibalas berlipat ganda pada masa ini, dan pada zaman yang akan datang ia akan diberikan hidup sejati dan kekal."
TSI (2014)	maka dalam hidupnya yang sekarang juga, dia pasti akan menerima kembali hal-hal tersebut berlipat ganda. Dan pada zaman yang akan datang, Allah akan memberikan hidup kekal kepadanya.”
MILT (2008)	yang sekali-kali tidak akan menerima berlipat ganda pada saat ini dan hidup kekal pada masa yang akan datang."
Shellabear 2011 (2011)	maka pada saat ini juga, ia akan menerima kembali berlipat ganda. Sedangkan pada masa yang akan datang, ia akan memperoleh hidup yang kekal."
AVB (2015)	akan menerima ganjaran berlipat ganda pada masa ini, dan pada kemudian hari, hidup kekal.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:30	akan menerima kembali <2983> lipat ganda <4179> pada <1722> masa <2540> ini <5129> juga, dan <2532> pada <1722> zaman <165> yang <2064> <0> akan datang <0> <2064> ia akan <2222> <0> menerima hidup <0> <2222> yang kekal <166> ." [<3739> <3780> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:30	yang <3739> tiada <3361> menerima <2983> pula banyak gandanya <4179> pada <1722> masa <2540> ini <5129> , dan <2532> di <1722> dalam akhirat <165> hidup <2222> yang kekal <166> ."
AYT ITL	yang <3739> tidak akan <3780> <3361> menerima <2983> hal-hal itu berlipat ganda <4179> pada <1722> masa <2540> ini <5129> , dan <2532> pada <1722> masa <165> yang <3588> akan datang <2064> , yaitu hidup <2222> yang kekal <166> ."
AVB ITL	akan menerima <2983> ganjaran berlipat ganda <4179> pada <1722> masa <2540> ini <5129> , dan <2532> pada <1722> kemudian hari, hidup <2222> kekal <166> .” [<3739> <3780> <3361> <165> <2064>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ουχι <3780> PRT-N μη <3361> PRT-N {VAR1: λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S } {VAR2: <απολαβη> <618> <5632> V-2AAS-3S } πολλαπλασιονα <4179> A-APN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM τουτω <5129> D-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αιωνι <165> N-DSM τω <3588> T-DSM ερχομενω <2064> <5740> V-PNP-DSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> D μη μὴ μή <3361> D απολαβη ἀπολάβῃ ἀπολαμβάνω <618> V-SAA3S πολλαπλασιονα πολλαπλασίονα πολλαπλασίων <4179> S-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καιρω καιρῷ καιρός <2540> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αιωνι αἰῶνι αἰών <165> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ερχομενω ἐρχομένῳ, ἔρχομαι <2064> V-PPMDMS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον.” αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 18:30	akan menerima kembali lipat ganda¹ pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang^d ia akan menerima hidup yang kekal.^e"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:30	akan menerima kembali lipat ganda¹ pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal."
Catatan Full Life	Luk 18:30 ¹ Nas : Luk 18:30 Lihat cat. --> Mr 10:30. [atau ref. Mr 10:30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA