Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:6

Kata Tuhan: i  "Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang lalim itu!

AYT (2018)

Lalu, Tuhan berkata, “Dengarlah apa yang dikatakan hakim yang tidak adil itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:6

Maka kata Yesus, "Dengarlah apa yang dikatakan oleh hakim yang lalim itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:6

Lalu Tuhan berkata, "Perhatikanlah apa yang dikatakan oleh hakim yang tidak adil itu!

TSI (2014)

Lalu Tuhan Yesus mengajarkan, “Perhatikanlah kata hakim yang tidak adil itu!

MILT (2008)

Dan Tuhan berkata, "Camkanlah, hakim ketidakadilan itu mengatakan apa!

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa, Sang Junjungan, bersabda, "Perhatikanlah apa yang dikatakan oleh hakim yang tidak benar itu!

AVB (2015)

Tuhan menambah, “Dengarlah apa yang dikatakan oleh hakim yang tidak adil itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:6

Kata
<2036>
Tuhan
<2962>
: "Camkanlah
<191>
apa
<5101>
yang dikatakan
<3004>
hakim
<2923>
yang lalim
<93>
itu!

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:6

Maka kata
<2036>
Yesus, "Dengarlah
<191>
apa
<5101>
yang dikatakan
<3004>
oleh hakim
<2923>
yang lalim
<93>
itu!
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Tuhan
<2962>
berkata
<2036>
, "Dengarlah
<191>
apa
<5101>
yang
<3588>
dikatakan
<3004>
hakim
<2923>
yang
<3588>
tidak adil
<93>
itu.
AVB ITL
Tuhan menambah
<2036>
, “Dengarlah
<191>
apa
<5101>
yang
<3588>
dikatakan
<3004>
oleh hakim
<2923>
yang
<3588>
tidak adil
<93>
itu.

[<1161> <2962>]
GREEK
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
δε
<1161>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
κυριος
<2962>
N-NSM
ακουσατε
<191> <5657>
V-AAM-2P
τι
<5101>
I-ASN
ο
<3588>
T-NSM
κριτης
<2923>
N-NSM
της
<3588>
T-GSF
αδικιας
<93>
N-GSF
λεγει
<3004> <5719>
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:6

Kata Tuhan: "Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang lalim itu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA