Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:16	Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina.
AYT (2018)	Pelayan yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan, uang 1 mina milikmu itu telah menghasilkan 10 mina lagi.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:16	Maka datanglah yang pertama itu menghadap, serta berkata: Ya Tuan, perak Tuan yang sekati itu menjadi sepuluh kati lebihnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:16	Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.'
TSI (2014)	Pegawai yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan Raja, saya memulai usaha dengan satu uang logam emas yang Tuan berikan. Sekarang saya sudah menghasilkan sepuluh kali lipat.’
MILT (2008)	Dan datanglah orang yang pertama sambil berkata: Tuan, satu mina darimu telah menghasilkan sepuluh mina.
Shellabear 2011 (2011)	Hamba yang pertama datang menghadap dan berkata, Tuan, uang satu mina yang Tuan berikan sudah menghasilkan sepuluh mina.
AVB (2015)	Yang pertama menghadap dan berkata, ‘Tuan, satu mina tuan itu telah menjadi sepuluh mina.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:16	Orang yang <3854> <0> pertama <4413> datang <0> <3854> dan berkata <3004> : Tuan <2962> , mina <3414> tuan <4675> yang satu itu telah menghasilkan <4333> sepuluh <1176> mina <3414> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:16	Maka <1161> datanglah <3854> yang pertama <4413> itu menghadap, serta berkata <3004> : Ya Tuan <2962> , perak Tuan yang sekati <3414> itu menjadi sepuluh <1176> kati <3414> lebihnya <4333> .
AYT ITL	Pelayan yang <3588> pertama <4413> datang <3854> dan berkata <3004> , 'Tuan <2962> , uang 1 mina <3414> milikmu itu telah menghasilkan <4333> 10 <1176> mina <3414> lagi.' [<1161> <4675>]
AVB ITL	Yang <3588> pertama <4413> menghadap <3854> dan <1161> berkata <3004> , ‘Tuan <2962> , satu mina <3414> tuan itu telah menjadi <4333> sepuluh <1176> mina <3414> .’ [<4675>]
GREEK WH	παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM η <3588> T-NSF μνα <3414> N-NSF σου <4675> P-2GS δεκα <1176> A-NUI προσηργασατο <4333> <5668> V-AMI-3S μνας <3414> N-APF-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεγενετο Παρεγένετο παραγίνομαι <3854> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κυριε ‘Κύριε, κύριος <2962> N-VMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μνα μνᾶ μνᾶ <3414> N-NFS σου σου, σύ <4771> R-2GS δεκα δέκα δέκα <1176> S-AFP προσηργασατο προσηργάσατο προσεργάζομαι <4333> V-IAM3S μνασ μνᾶς.’ μνᾶ <3414> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:16	Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan¹, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA